1
00:00:34,701 --> 00:00:36,533
<i>(டைப்பிங்)</i>

2
00:00:42,501 --> 00:00:44,208
(டிங்ஸ்)

3
00:02:07,711 --> 00:02:08,872
இன்னும் கிடைத்தது.

4
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
<i>(ஷாட்கன்</i> ரேடியோவில் விளையாடுகிறது)

5
00:02:28,023 --> 00:02:32,688
<i>(பாடும்) நான், துப்பாக்கி</i> என்றேன்

6
00:02:32,778 --> 00:02:36,737
<i>அவர் இப்போது ஓடுவதற்காக அவர்களைச் சுடவும்</i>

7
00:02:36,823 --> 00:02:40,737
<i>முட்டாள், குழந்தை</i>

8
00:02:40,827 --> 00:02:43,159
<i>இப்போது ஜெர்க் செய்</i>

9
00:02:43,246 --> 00:02:45,078
<i>ஏய்</i>

10
00:02:45,165 --> 00:02:47,953
<i>உங்கள் சிவப்பு நிற ஆடையை அணியுங்கள்</i>

11
00:02:48,043 --> 00:02:52,002
<i>பின்னர் நீங்கள் இப்போது நகரத்திற்குச் செல்லுங்கள்</i>

12
00:02:52,089 --> 00:02:56,003
<i>நீயே வாங்கு என்றேன்
ஒரு துப்பாக்கி இப்போது</i>

13
00:02:56,093 --> 00:03:00,007
<i>நாங்கள் அதை உடைக்கப் போகிறோம்
குழந்தை இப்போது</i>

14
00:03:00,097 --> 00:03:04,011
நாங்கள் அதை ஏற்றுவோம்
குழந்தை இப்போது</i>

15
00:03:04,101 --> 00:03:07,969
<i>பின்னர் நீங்கள் அவரைச் சுடுகிறீர்கள்
' for he run now</i>

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,603
<i>நான் சொன்னேன், ஷாட்கன்</i>

17
00:03:12,693 --> 00:03:16,652
<i>அவர் இப்போது ஓடுவதற்கு முன் சுடவும்</i>

18
00:03:16,738 --> 00:03:20,652
<i>ஜெர்க் பேபி</i>

19
00:03:20,742 --> 00:03:22,824
<i>இப்போது ஜெர்க் செய்</i>

20
00:03:22,911 --> 00:03:24,743
<i>ஏய்</i>

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,788
<i>உங்கள் உயர் ஹீல் ஷூக்களை அணியுங்கள்</i>

22
00:03:27,874 --> 00:03:31,788
<i>நாங்கள் இங்கே இறங்குகிறோம் என்று சொன்னேன்
ப்ளே தி ப்ளூஸ்</i>ஐக் கேளுங்கள்

23
00:03:31,878 --> 00:03:35,872
<i>உருளைக்கிழங்கு தோண்டப் போகிறோம்</i>

24
00:03:35,966 --> 00:03:39,675
<i>நாங்கள் தக்காளி எடுக்கப் போகிறோம்</i>

25
00:03:39,761 --> 00:03:44,380
<i>நான் சொன்னேன், ஷாட்கன்</i>

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,308
<i>அவர் இப்போது ஓடுவதற்கு முன் சுடவும்</i>

27
00:03:48,395 --> 00:03:52,229
<i>ஜெர்க் பேபி</i>

28
00:03:52,315 --> 00:03:54,397
<i>இப்போது ஜெர்க் செய்</i>

29
00:03:54,484 --> 00:03:55,474
<i>ஏய்</i>

30
00:03:55,569 --> 00:03:58,152
<i>இது ட்வைன் டைம் என்று சொன்னேன்

31
00:04:00,490 --> 00:04:02,356
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

32
00:04:41,948 --> 00:04:43,859
மர்சியா: அது என்ன?

33
00:04:43,950 --> 00:04:45,691
ஒரு பழைய நண்பர்.

34
00:04:47,370 --> 00:04:49,452
நான் முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஒரு அலமாரி மூலம்

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,530
அது வெறும் இருந்தது
அங்கே உட்கார்ந்து.

36
00:04:51,625 --> 00:04:55,459
நன்றாக இருக்கிறது, பால்.
அது குணம் கொண்டது.

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,912
நான் எனது முதல் புத்தகத்தை எழுதியபோது, ஐ
அதை இதில் கொண்டு செல்வது வழக்கம்

38
00:04:58,006 --> 00:05:00,122
நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது
ஒரு வெளியீட்டாளருக்கு.

39
00:05:00,217 --> 00:05:01,423
அப்போது நான் எழுத்தாளனாக இருந்தேன்.

40
00:05:01,510 --> 00:05:02,796
நீங்கள் இன்னும் எழுத்தாளர்.

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,379
நான் முதல் எழுத்தாளராக இல்லை
துன்பத் தொழிலில் கிடைத்தது.

42
00:05:06,473 --> 00:05:11,013
இது ஒரு மோசமான வணிகம் அல்ல. மற்றும் அது
இன்னும் கூட வளரும்.

43
00:05:11,102 --> 00:05:12,968
முதல் அச்சிடுதல்
<i>Misery's Child</i>க்கு

44
00:05:13,063 --> 00:05:15,805
எப்போதும் இருந்தது.
ஒரு மில்லியனுக்கு மேல்.

45
00:05:15,899 --> 00:05:17,981
மார்சியா, தயவுசெய்து.

46
00:05:18,068 --> 00:05:20,480
மிசரி சாஸ்டைன் பிரேஸ்களை வைத்தார்
உங்கள் மகளின் பற்களில்

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,981
மற்றும் அவளை வைக்கிறது
கல்லூரி வழியாக,

48
00:05:22,072 --> 00:05:24,404
உனக்கு இரண்டு வீடுகள் வாங்கி கொடுத்தேன்
நிக்ஸுக்கு தரை இருக்கைகள்.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,324
அவள் என்ன நன்றியைப் பெறுகிறாள்?
நீ போய் அவளைக் கொல்லு!

50
00:05:27,410 --> 00:05:30,528
நான் அதற்காக ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை
என் வாழ்க்கை ஆக.

51
00:05:30,622 --> 00:05:32,659
மற்றும் நான் இல்லை என்றால்
இப்போது அவளை விடுவித்தேன்

52
00:05:32,749 --> 00:05:34,956
நான் முடித்திருப்பேன்
அவளை என்றென்றும் எழுதுகிறேன்.

53
00:05:35,043 --> 00:05:39,207
இப்போது நான் கொலராடோ செல்கிறேன்
புதிய புத்தகத்தை முடிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

54
00:05:39,297 --> 00:05:44,292
என்னால் இதைச் செய்ய முடிந்தால், என்னால் முடியும்
என் கல்லறையில் எனக்கு ஏதாவது வேண்டும்.

55
00:06:34,144 --> 00:06:35,634
(மூச்சுத்திணறல்)

56
00:07:05,050 --> 00:07:07,917
<i>அன்னி: நான் உன்னுடையவன்
நம்பர்-ஒன் விசிறி.</i>

57
00:07:08,011 --> 00:07:10,753
<i>ஒன்றுமில்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.</i>

58
00:07:10,847 --> 00:07:15,432
<i>நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
நான் உன்னை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்.</i>

59
00:07:16,519 --> 00:07:18,601
நான் உங்கள் நம்பர் ஒன் ரசிகன்.

60
00:07:28,490 --> 00:07:29,730
எங்கே...

61
00:07:31,451 --> 00:07:33,533
நாங்கள் வெளியில் தான் இருக்கிறோம்
சில்வர் க்ரீக்.

62
00:07:36,164 --> 00:07:37,529
எவ்வளவு காலம்?

63
00:07:38,041 --> 00:07:41,875
இரண்டு நாட்களாக இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

64
00:07:43,296 --> 00:07:44,912
என் பெயர் அன்னி வில்க்ஸ்.

65
00:07:45,006 --> 00:07:46,588
என் நம்பர் ஒன் ரசிகன்.

66
00:07:47,842 --> 00:07:51,380
ஆம். அது சரிதான்.
நானும் நர்ஸ் தான்.

67
00:07:54,099 --> 00:07:56,215
இதோ, இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

68
00:08:27,424 --> 00:08:28,755
இங்கே.

69
00:08:30,427 --> 00:08:32,384
<i>அவை என்ன?
அவை மிமீ புதியவை“.</i>

70
00:08:32,470 --> 00:08:34,177
அவை உங்கள் வலிக்காக.

71
00:08:46,234 --> 00:08:47,690
நன்றி.

72
00:08:55,368 --> 00:08:57,450
நான் எப்படி இல்லை
மருத்துவமனையில்?

73
00:08:57,537 --> 00:09:01,030
பனிப்புயல் மிகவும் பலமாக இருந்தது. ஐ
உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முயற்சிப்பதில் ஆபத்து இல்லை.

74
00:09:01,124 --> 00:09:04,287
நான் அழைக்க முயற்சித்தேன், ஆனால்
தொலைபேசி இணைப்புகள் கீழே உள்ளன.

75
00:09:04,711 --> 00:09:05,701
(GROANS)

76
00:09:05,795 --> 00:09:09,459
நீங்களே சோர்வடையக்கூடாது.
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

77
00:09:10,550 --> 00:09:12,461
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.

78
00:09:24,189 --> 00:09:25,771
அகலமாக திறக்கவும்.

79
00:09:31,488 --> 00:09:34,571
<i>உங்கள் கால்கள் கிராண்ட் ஓபராவைப் பாடுகின்றன
அவர்கள் நகரும் போது. இல்லையா?</i>

80
00:09:35,742 --> 00:09:38,404
அது எப்போதும் வலிக்காது,
பால், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

81
00:09:40,080 --> 00:09:41,787
என்னால் நடக்க முடியுமா?

82
00:09:41,873 --> 00:09:42,954
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.

83
00:09:43,041 --> 00:09:45,578
மற்றும் உங்கள் கை
நன்றாக இருக்கும்.

84
00:09:45,668 --> 00:09:47,909
உங்கள் தோள் இருந்தது
மிகவும் மோசமாக இடமாற்றம்.

85
00:09:48,004 --> 00:09:51,213
இது கொஞ்சம் பிடிவாதமாக இருந்தது, ஆனால்
நான் இறுதியாக அதை மீண்டும் உள்ளே எடுத்தேன்.

86
00:09:51,299 --> 00:09:54,132
நான் மிகவும் பெருமைப்படுவது என்னவென்றால்
அந்த கால்களில் நான் செய்த வேலை.

87
00:09:54,219 --> 00:09:55,709
என்ன கருத்தில்
நான் வீட்டைச் சுற்றி இருந்தேன்,

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,796
டாக்டர் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
யார் சிறப்பாக செய்திருக்க முடியும்.

89
00:10:02,852 --> 00:10:05,139
அது கிட்டத்தட்ட இல்லை
அது போல் மோசமாக உள்ளது.

90
00:10:05,230 --> 00:10:08,439
உங்களுக்கு கூட்டு முறிவு உள்ளது
இரு கால்களிலும் உள்ள கால் முன்னெலும்பு,

91
00:10:08,525 --> 00:10:11,438
மற்றும் வலதுபுறத்தில் ஃபைபுலா
காலிலும் எலும்பு முறிவு உள்ளது.

92
00:10:11,528 --> 00:10:12,768
என்னால் கேட்க முடிந்தது
எலும்புகள் நகரும்,

93
00:10:12,862 --> 00:10:16,400
எனவே இது உங்கள் கால்களுக்கு சிறந்தது
அசையாமல் இருக்க வேண்டும்.

94
00:10:16,491 --> 00:10:18,277
மற்றும் விரைவில்
சாலைகள் திறந்து,

95
00:10:18,368 --> 00:10:20,450
நான் உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

96
00:10:20,537 --> 00:10:23,575
இதற்கிடையில், உங்களிடம் உள்ளது
நிறைய மீண்டு வர வேண்டும்,

97
00:10:23,665 --> 00:10:27,283
நான் அதை ஒரு மரியாதையாக கருதுகிறேன்
நீங்கள் அதை என் வீட்டில் செய்வீர்கள்.

98
00:10:35,176 --> 00:10:37,964
இது மார்சியா சின்டெல், நான்
நியூயார்க் நகரத்திலிருந்து அழைப்பு.

99
00:10:38,054 --> 00:10:41,092
நான் வெள்ளியிடம் பேச விரும்புகிறேன்
க்ரீக் தலைமை போலீஸ் அல்லது ஷெரிப்.

100
00:10:41,182 --> 00:10:42,343
<i>பஸ்டர்: எது
அவற்றில் உங்களுக்கு வேண்டுமா?</i>

101
00:10:42,433 --> 00:10:43,798
எது பிஸியாக இல்லை.

102
00:10:43,893 --> 00:10:46,806
சரி, அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இருவரும் பிஸியாக இல்லை, மிஸ் சின்டெல்,

103
00:10:46,896 --> 00:10:48,728
அவர்கள் இருவரும் நான் என்பதால்.

104
00:10:48,815 --> 00:10:53,400
<i>நானும் தலைவராக இருப்பேன்
காவலர் பயன் சங்கம்,</i>

105
00:10:53,486 --> 00:10:55,648
பேட்ரோல்மேன் தலைவர்
ஓய்வூதிய நிதி,

106
00:10:55,738 --> 00:10:59,777
மற்றும் நீங்கள் ஒரு நல்ல மீன்பிடி தேவைப்பட்டால்
வழிகாட்டி, நீங்கள் இன்னும் மோசமாக செய்ய முடியும்.

107
00:10:59,868 --> 00:11:02,326
என்னை பஸ்டர் என்று அழைக்கவும்.
எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.

108
00:11:02,412 --> 00:11:04,119
<i>உனக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?</i>

109
00:11:04,205 --> 00:11:07,823
நான் ஒரு இலக்கிய முகவர், நான்... நான்
ஒரு முட்டாள் உன்னை அழைப்பது போல் உணர்கிறேன்

110
00:11:07,917 --> 00:11:11,660
ஆனால் நான் என்னுடையது என்று நினைக்கிறேன்
வாடிக்கையாளர்கள், பால் ஷெல்டன்,

111
00:11:11,754 --> 00:11:13,461
சிலவற்றில் இருக்கலாம்
ஒரு வகையான பிரச்சனை.

112
00:11:14,257 --> 00:11:16,294
பால் ஷெல்டன் என்கிறீர்கள்
எழுத்தாளர்?

113
00:11:17,135 --> 00:11:18,421
அவர் உங்கள் வாடிக்கையாளர், இல்லையா?

114
00:11:18,511 --> 00:11:19,717
<i>ஆம், அவர் தான்.</i>

115
00:11:19,804 --> 00:11:22,671
கண்டிப்பாக அனைவருக்கும் பிடிக்கும்
அந்த துன்ப புத்தகங்கள்.

116
00:11:22,765 --> 00:11:27,009
பால் இருந்தது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
சில்வர் க்ரீக் லாட்ஜுக்கு வருகிறது

117
00:11:27,103 --> 00:11:28,935
பல ஆண்டுகளாக
அவரது புத்தகங்களை முடிக்க.

118
00:11:29,022 --> 00:11:31,855
அவர் எழுந்திருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
இங்கே கடந்த ஆறு வாரங்கள்.

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,854
சரி, இல்லை.
நான் அங்கு தான் அழைத்தேன்

120
00:11:34,944 --> 00:11:39,404
அவர் சரிபார்த்ததாகச் சொன்னார்கள்
கடந்த செவ்வாய்க்கிழமை வெளியே.

121
00:11:39,490 --> 00:11:40,855
இல்லையா
கொஞ்சம் விசித்திரமா?

122
00:11:40,950 --> 00:11:42,907
எனக்கு தெரியாது.
அவர் வழக்கமாக உங்களுக்கு போன் செய்வாரா?

123
00:11:42,994 --> 00:11:44,951
அவர் சரிபார்க்கும் முன்
ஹோட்டலுக்கு வெளியே?

124
00:11:45,747 --> 00:11:50,207
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. அது தான்
அவரது மகள் அவரைப் பற்றி கேட்கவில்லை.

125
00:11:50,293 --> 00:11:54,332
அவர் ஒரு புதிய புத்தகம் வரும்போது
வெளியே, அவர் வழக்கமாக தொடர்பில் இருப்பார்.

126
00:11:54,422 --> 00:11:57,039
<i>இப்போது இல்லாதபோது
அவரிடமிருந்து எந்த வார்த்தையும், நான்...</i>

127
00:11:57,133 --> 00:11:59,170
அவர் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தவறி விடுகிறேன், இல்லையா?

128
00:11:59,385 --> 00:12:00,375
(பெருமூச்சு)

129
00:12:00,470 --> 00:12:04,338
இந்த அழைப்பை நான் செய்ததை நான் வெறுக்கிறேன்.
நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

130
00:12:04,432 --> 00:12:09,893
கொஞ்சம் அதிக பாதுகாப்பு, ஒருவேளை,
ஆனால் நான் என்ன செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்.

131
00:12:09,979 --> 00:12:11,845
எதுவும் ஆகவில்லை
இங்கே தெரிவிக்கப்பட்டது,

132
00:12:11,940 --> 00:12:14,773
ஆனால் நான் அவர் பெயரை வைக்கிறேன்
எங்கள் அமைப்பு மூலம், மற்றும்

133
00:12:16,194 --> 00:12:19,232
ஏதாவது மாறினால்,
நான் உங்களை உடனே அழைக்கிறேன்.

134
00:12:19,322 --> 00:12:21,689
<i>அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
மிக்க நன்றி.</i>

135
00:12:21,783 --> 00:12:23,945
குட்பை, மிஸ் சின்டெல்.

136
00:12:24,911 --> 00:12:27,744
எங்களுக்கு தொலைபேசி அழைப்பு வந்ததா?
பிஸியான காலை.

137
00:12:27,830 --> 00:12:30,162
ஆம். வேலை, வேலை, வேலை.

138
00:12:30,959 --> 00:12:33,917
வர்ஜீனியா,
அந்த பனிப்புயல் எப்போது?

139
00:12:34,003 --> 00:12:36,461
கடந்த செவ்வாய். ஏன்?

140
00:12:37,507 --> 00:12:38,963
காரணம் இல்லை.

141
00:12:49,560 --> 00:12:52,348
இது ஒரு வகையானது என்று நான் நினைக்கிறேன்
அதிசயம், நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

142
00:12:52,480 --> 00:12:53,686
(சிரிக்கிறார்)

143
00:12:53,773 --> 00:12:56,105
இல்லை, அது இல்லை
ஒரு அதிசயம்.

144
00:12:56,776 --> 00:12:59,313
ஒரு வகையில்,
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

145
00:12:59,404 --> 00:13:00,519
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?

146
00:13:00,613 --> 00:13:03,947
சரி, அது எனக்கு எந்த ரகசியமும் இல்லை
சில்வர் க்ரீக்கில் தங்கியிருந்தார்கள்,

147
00:13:04,033 --> 00:13:06,821
நான் எப்படி உன்னுடையவன் என்று பார்க்கிறேன்
நம்பர் ஒன் ரசிகர் மற்றும் அனைத்து.

148
00:13:07,620 --> 00:13:10,533
சில இரவுகளில் நான் டூல் பண்ணுவேன்
அங்கே இறங்கி வெளியே உட்காருங்கள்

149
00:13:10,623 --> 00:13:14,116
மற்றும் மேலே பார்க்கவும்
உங்கள் கேபினில் உள்ள விளக்கு

150
00:13:14,210 --> 00:13:16,167
மற்றும் நான் என்ன கற்பனை செய்ய முயற்சி செய்கிறேன்
அறையில் நடந்து கொண்டிருந்தது

151
00:13:16,254 --> 00:13:17,665
உலகின்
மிகப் பெரிய எழுத்தாளர்.

152
00:13:17,755 --> 00:13:19,746
கடைசி பகுதியை மீண்டும் சொல்லுங்கள்,
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை.

153
00:13:19,841 --> 00:13:21,297
இப்போது நகர வேண்டாம்.

154
00:13:21,384 --> 00:13:23,967
நான் விரும்பவில்லை
இந்த கழுத்தை காயப்படுத்த.

155
00:13:25,054 --> 00:13:29,389
சரி, மறுநாள் மதியம்
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருந்தேன்,

156
00:13:29,475 --> 00:13:32,467
அங்கே நீ இருந்தாய்,
லாட்ஜை விட்டு வெளியேறு.

157
00:13:32,562 --> 00:13:35,350
ஏன் ஒரு இலக்கியவாதி என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
மேதை வாகனம் ஓட்ட செல்வார்

158
00:13:35,440 --> 00:13:37,306
இருந்த போது
ஒரு பெரிய புயல் வருகிறது.

159
00:13:37,400 --> 00:13:39,937
இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை
ஒரு பெரிய புயல் வருகிறது.

160
00:13:40,028 --> 00:13:43,817
சரி, உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், நான் செய்தேன்.
எனக்கும் அதிர்ஷ்டம்,

161
00:13:43,906 --> 00:13:47,524
ஏனெனில் இப்போது நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இன்னும் நிறைய புத்தகங்களை எழுதலாம்.

162
00:13:48,578 --> 00:13:51,036
ஓ, பால், நான் படித்தேன்
உன்னுடைய அனைத்தும்.

163
00:13:51,122 --> 00:13:53,830
தி <i>துன்பம்</i> நாவல்கள்.
அவை அனைத்தையும் நான் இதயத்தால் அறிவேன்.

164
00:13:53,916 --> 00:13:57,375
எட்டு பேரும்.
நான் அவர்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

165
00:13:57,462 --> 00:13:58,998
சரி, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

166
00:13:59,088 --> 00:14:00,829
மேலும் நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

167
00:14:02,550 --> 00:14:05,542
ஒரு குழந்தையைப் போல. அனைத்தும் முடிந்தது.

168
00:14:05,636 --> 00:14:07,673
நன்றி.

169
00:14:07,764 --> 00:14:11,257
தொலைபேசி இணைப்புகள் எப்போது இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நான் என் மகளை அழைக்க வேண்டும்,

170
00:14:11,351 --> 00:14:12,933
மற்றும் நான் அழைக்க விரும்புகிறேன்
நியூயார்க்கில் உள்ள எனது முகவர்

171
00:14:13,019 --> 00:14:14,805
மற்றும் அவளுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நான் இன்னும் மூச்சு விடுகிறேன்.

172
00:14:14,896 --> 00:14:16,728
அது கூடாது
இப்போது மிக நீண்டது.

173
00:14:16,814 --> 00:14:20,023
சாலைகள் திறந்தவுடன், தி
சிறிது நேரத்தில் தொலைபேசி இணைப்புகள் செயல்படும்.

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,350
அவர்களின் எண்களைக் கொடுத்தால்,
நான் உங்களுக்காக அவற்றை தொடர்ந்து முயற்சிப்பேன்.

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,436
நன்றி.

176
00:14:25,615 --> 00:14:27,652
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

177
00:14:30,161 --> 00:14:34,780
உங்கள் விஷயத்தில் நான் கவனித்தேன்
ஒரு புதிய பால் ஷெல்டன் புத்தகம், மற்றும்

178
00:14:34,874 --> 00:14:36,865
இருக்கலாம் என்று யோசித்தேன்...

179
00:14:36,959 --> 00:14:38,620
நீங்கள் அதைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?

180
00:14:38,711 --> 00:14:40,497
சரி, நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்.

181
00:14:41,547 --> 00:14:43,754
சரி, என்னிடம் மிகவும் இருக்கிறது
கடினமான மற்றும் வேகமான விதி

182
00:14:43,841 --> 00:14:45,957
என் விஷயங்களை யார் படிக்கிறார்கள்
இந்த ஆரம்ப கட்டத்தில்.

183
00:14:46,886 --> 00:14:49,218
எனது ஆசிரியர், எனது முகவர் மட்டுமே,

184
00:14:49,305 --> 00:14:53,264
என்னைக் காப்பாற்றும் எவரும்
ஒரு கார் விபத்தில் உறைந்து மரணம்.

185
00:14:55,478 --> 00:14:56,843
(பிரச்சினைகள்)

186
00:15:00,483 --> 00:15:03,976
என்ன என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் உணர மாட்டீர்கள்
நீங்கள் எனக்கு அளித்த அரிய விருந்து.

187
00:15:04,445 --> 00:15:05,606
(GROANS)

188
00:15:06,447 --> 00:15:10,406
பையன், இது கடிகார வேலை போன்றது
உங்கள் வலி வரும் வழி.

189
00:15:10,493 --> 00:15:11,949
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
உங்கள் நோவ்ரில், பால்.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,404
தவித்ததற்காக என்னை மன்னியுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் அனைத்து oogy உணர செய்யும்.

191
00:15:20,169 --> 00:15:22,831
அன்னி: உன்னுடையது என்ன
என்ற புதிய புத்தகம்?

192
00:15:22,922 --> 00:15:25,129
எனக்கு இன்னும் தலைப்பு இல்லை.

193
00:15:25,216 --> 00:15:27,253
அது எதைப் பற்றியது?

194
00:15:28,010 --> 00:15:29,751
எனக்கு தெரியாது.

195
00:15:29,846 --> 00:15:32,929
இது பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
நான் எதுவும் எழுதவில்லை

196
00:15:33,015 --> 00:15:35,052
ஆனால் இவ்வளவு காலம் <i>துன்பம்</i>.

197
00:15:35,143 --> 00:15:38,431
நீங்கள் ஏன் படிக்கவில்லை,
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்

198
00:15:38,521 --> 00:15:39,807
அது எதைப் பற்றியது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

199
00:15:39,897 --> 00:15:41,979
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
ஒரு தலைப்பு கொண்டு வாருங்கள்.

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,853
நான் அதை செய்ய முடியும் போல!

201
00:15:48,030 --> 00:15:51,398
<i>லிபி: திரு.
ஷெல்டன் வெளியேறுகிறார், பஸ்டர்.</i>

202
00:15:51,492 --> 00:15:53,278
நீங்கள் சொல்லலாம்
ஷாம்பெயின் மூலம்.

203
00:15:53,369 --> 00:15:54,609
ஒருவேளை உன்னால் முடியும், லிபி.

204
00:15:54,704 --> 00:15:57,492
இல்லை, பார், அவர் எப்போதும் கட்டளையிடுகிறார்
ஒரு பாட்டில் டோம் பெரிக்னான்

205
00:15:57,582 --> 00:15:58,913
அவர் செல்ல தயாராக இருக்கும் போது.

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,116
பின்னர் அவர் பணம் செலுத்துகிறார்
அவர் கதவுக்கு வெளியே இருக்கிறார்.

207
00:16:01,210 --> 00:16:05,499
தொலைதூர தொலைபேசி அழைப்புகள் இல்லை
அல்லது ஃபெடரல் எக்ஸ்பிரஸ் தொகுப்புகளா?

208
00:16:05,590 --> 00:16:07,797
எதுவும் வெளியே
சாதாரணமானதா?

209
00:16:08,259 --> 00:16:09,795
நான் நினைக்கவில்லை
திரு. ஷெல்டன் விரும்புகிறார்

210
00:16:09,886 --> 00:16:12,344
இருக்கும் விஷயங்களுக்கு
வழக்கத்திற்கு மாறாக.

211
00:16:12,430 --> 00:16:16,048
அவர் யார் என்று கருதுகின்றனர்
மற்றும் அனைத்து, பிரபலமான மற்றும் அனைத்து,

212
00:16:16,142 --> 00:16:18,884
அவர் ஒளிபரப்பவில்லை.

213
00:16:18,978 --> 00:16:24,314
நியூயார்க்கில் இருந்து மேலே செல்கிறது
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே கார், '65 முஸ்டாங்.

214
00:16:24,400 --> 00:16:26,391
அது தனக்கு உதவும் என்கிறார்
சிந்திக்க வேண்டும்.

215
00:16:27,612 --> 00:16:29,273
அவர் எப்போதும்
ஒரு நல்ல விருந்தினராக இருந்தார்.

216
00:16:29,363 --> 00:16:32,025
ஒருபோதும் சத்தம் போடாதே,
ஒரு ஆன்மாவை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்யாது.

217
00:16:32,742 --> 00:16:34,699
நிச்சயமாக எதுவும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
அவருக்கு நடந்தது.

218
00:16:34,785 --> 00:16:35,991
நானும் அப்படித்தான்.

219
00:16:36,537 --> 00:16:40,201
பழைய முஸ்டாங் இழுக்கிறது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இப்போது நியூயார்க்கில்.

220
00:16:41,292 --> 00:16:43,579
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
நன்றி, லிபி.

221
00:16:43,669 --> 00:16:45,125
என் மகிழ்ச்சி.

222
00:16:58,935 --> 00:17:02,644
எனக்கு 40 பக்கங்கள்தான் தெரியும்
உங்கள் புத்தகத்தில், ஆனால்...

223
00:17:04,440 --> 00:17:06,431
ஆனால் என்ன?

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,064
ஒன்றுமில்லை.

225
00:17:10,154 --> 00:17:12,395
அது என்ன?

226
00:17:12,490 --> 00:17:14,276
சரி, இது அபத்தமானது.

227
00:17:14,367 --> 00:17:16,904
விமர்சனம் செய்ய நான் யார்
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு?

228
00:17:16,994 --> 00:17:19,326
பரவாயில்லை,
என்னால் எடுக்க முடியும்.

229
00:17:22,208 --> 00:17:23,994
சரி, அது
அற்புதமாக எழுதப்பட்டது.

230
00:17:24,085 --> 00:17:26,668
ஆனால் பின்னர் எல்லாம்
நீங்கள் எழுதுவது அருமை.

231
00:17:26,754 --> 00:17:28,711
இதுவரை மிகவும் கடினமானதா?

232
00:17:30,466 --> 00:17:32,377
சத்தியம், பால்.

233
00:17:34,470 --> 00:17:36,302
அங்கே நான் சொன்னேன்.

234
00:17:37,181 --> 00:17:39,923
தி... அவதூறு
உன்னை தொந்தரவு செய்கிறதா?

235
00:17:40,142 --> 00:17:42,429
அதற்கு மேன்மை கிடையாது.

236
00:17:42,520 --> 00:17:46,935
இவர்கள் சேரி குழந்தைகள்.
நான் ஒரு குடிசைப் பிள்ளை.

237
00:17:47,024 --> 00:17:48,435
எல்லோரும் அப்படித்தான் பேசுகிறார்கள்.

238
00:17:48,526 --> 00:17:50,688
அவர்கள் இல்லை!

239
00:17:50,778 --> 00:17:53,065
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஊரில் உள்ள தீவனக் கடைக்குச் செல்லவா?

240
00:17:53,155 --> 00:17:56,693
“இப்போது வாலி எனக்கு ஒரு பையைக் கொடு
அந்த F-ing பன்றி தீவனத்தின்

241
00:17:56,784 --> 00:17:59,492
"மற்றும் அதில் 10 பவுண்டுகள்
பிச்லி மாட்டு சோளம்"?

242
00:17:59,579 --> 00:18:02,412
மற்றும் வங்கியில்,
நான் திருமதி பொலிங்கரிடம் சொல்லவா,

243
00:18:02,498 --> 00:18:04,330
"இதோ ஒரு பெரிய பாஸ்டர்ட்
ஒரு காசோலை,

244
00:18:04,417 --> 00:18:06,408
"உங்கள் சிலவற்றை எனக்குக் கொடுங்கள்
கிறிஸ்டிங் பணம்"?

245
00:18:06,502 --> 00:18:09,915
அங்கே! அங்கே பார்!
என்னை என்ன செய்தாய் என்று பார்?

246
00:18:14,802 --> 00:18:17,294
பால், மன்னிக்கவும்.

247
00:18:17,388 --> 00:18:19,004
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

248
00:18:24,312 --> 00:18:28,727
சில நேரங்களில் நான் மிகவும் வேலை செய்கிறேன்.
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை மன்னிக்க முடியுமா?

249
00:18:30,359 --> 00:18:32,225
பரவாயில்லை.

250
00:18:38,200 --> 00:18:40,191
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பால்.

251
00:18:43,873 --> 00:18:48,117
உங்கள் மனம். உங்கள் படைப்பாற்றல்.
நான் சொன்னது அவ்வளவுதான்.

252
00:19:28,709 --> 00:19:30,666
சரி, இது நிச்சயமாக வேடிக்கையாக உள்ளது.

253
00:19:41,681 --> 00:19:44,264
வர்ஜீனியா, எப்போது
நீங்கள் இந்த காரில் இருக்கிறீர்கள்

254
00:19:44,350 --> 00:19:46,182
நீ என் மனைவி இல்லை
நீ என் துணை.

255
00:19:48,270 --> 00:19:49,726
சரி, இந்த துணை
மாறாக வீட்டில் இருக்கும்

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,556
அட்டைகளின் கீழ்
ஷெரிப்புடன்.

257
00:19:53,859 --> 00:19:56,442
நிறுத்து. நிறுத்து.
என்ன? என்ன?

258
00:20:07,540 --> 00:20:10,373
அந்த உடைந்த மூட்டு பார்க்கவா?

259
00:20:10,459 --> 00:20:12,120
இருந்திருக்கலாம்
பனியின் எடை.

260
00:20:12,211 --> 00:20:15,545
ஆமாம்? அழுகியிருக்கலாம்
கிளை, காற்றாக இருந்திருக்கலாம்

261
00:20:15,631 --> 00:20:17,918
இருந்திருக்கலாம்
நிறைய விஷயங்கள்.

262
00:20:47,288 --> 00:20:48,369
(GRUNTS)

263
00:20:50,624 --> 00:20:51,659
அடடா!

264
00:20:52,668 --> 00:20:54,705
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

265
00:20:55,421 --> 00:20:58,709
இல்லை, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!
நன்றி.

266
00:21:20,279 --> 00:21:22,441
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
ஷெல்டன் வெளியே இருக்கிறாரா?

267
00:21:22,531 --> 00:21:25,398
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
அவர் இருந்தால், அவர் இறந்துவிட்டார்.

268
00:21:26,577 --> 00:21:29,035
நாம் செல்லலாம்
செய்தித்தாள் அலுவலகம்.

269
00:21:49,099 --> 00:21:50,635
(டோர்க்னோப் ராட்லிங்)

270
00:22:01,487 --> 00:22:04,024
நான் உன்னை எழுப்பவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

271
00:22:05,157 --> 00:22:06,864
இல்லை, பரவாயில்லை.

272
00:22:08,619 --> 00:22:12,578
எனக்கு கிடைத்ததைப் பாருங்கள். அவர்களிடம் இருந்தது
கடையில், பால்.

273
00:22:12,665 --> 00:22:14,155
ஒரு முழு தொகுதி இருந்தது
அவர்களில்,

274
00:22:14,250 --> 00:22:17,743
நான் அதை பார்த்தவுடன் என் மீது அறைந்தேன்
பணம் கீழே. எனக்கு முதல் பிரதி கிடைத்தது.

275
00:22:18,671 --> 00:22:19,957
பின்னர் சாலைகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.

276
00:22:20,047 --> 00:22:22,505
சரி, ஊருக்கு வருபவர்,
ஆனால் அது பற்றி.

277
00:22:22,591 --> 00:22:26,505
மருத்துவமனைக்கு போன் செய்து பேசினேன்
தலைமை எலும்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணரிடம்

278
00:22:26,595 --> 00:22:29,678
நீ யார் என்று அவனிடம் சொன்னேன்
மற்றும் என்ன நடந்தது.

279
00:22:29,765 --> 00:22:34,430
இல்லை என அவர் கூறினார்
தொற்று உங்களுக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை

280
00:22:34,520 --> 00:22:36,602
மற்றும் விரைவில் சாலை
மருத்துவமனை திறந்திருக்கும்,

281
00:22:36,689 --> 00:22:39,147
அவர்கள் அனுப்புவார்கள்
உங்களுக்காக ஒரு ஆம்புலன்ஸ்.

282
00:22:39,233 --> 00:22:41,440
போன் வேலை செய்கிறதா?

283
00:22:42,319 --> 00:22:46,187
சரி, என்னுடையது இன்னும் வெளியேறவில்லை, ஆனால் அவை
நகரத்தில் நன்றாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

284
00:22:46,282 --> 00:22:48,023
என்று அழைத்தேன்
உங்கள் முகவர்.

285
00:22:48,117 --> 00:22:51,326
பால், நான் எட்டிப்பார்த்தேன்
ஆரம்பம்.

286
00:22:51,412 --> 00:22:53,449
என்ன ஒரு அற்புதம்
முதல் பக்கம்.

287
00:22:53,539 --> 00:22:54,870
பெயரைப் படிப்பதற்காகத்தான்
துன்பம் சாஸ்டைன்...

288
00:22:54,957 --> 00:22:56,288
என் மகள் வேண்டும்
கொச்சையாக இருக்கும்.

289
00:22:56,375 --> 00:22:58,537
இது என்னுடைய வருகை போன்றது
பழமையான, அன்பான நண்பர்.

290
00:22:58,627 --> 00:23:02,871
அதாவது, நான் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்
அவளுடைய பிறந்தநாளுக்கு. இன்று தான்.

291
00:23:03,632 --> 00:23:05,498
ஏஜென்ட் சொல்வார்
நீ நலமாக இருக்கிறாய் என்று அவளிடம் சொல்

292
00:23:05,593 --> 00:23:07,254
ஆனால் உனக்கு இருக்கும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நாளை வரை காத்திருக்க வேண்டும்

293
00:23:07,344 --> 00:23:09,961
நீங்கள் பேச விரும்பினால்
அவளிடம் நீயே.

294
00:23:12,975 --> 00:23:16,639
ஓ, பால்.
நீ என்ன கவிஞன்.

295
00:23:25,946 --> 00:23:29,985
நான் உன்னை என் சிறப்பு ஆக்கினேன்,
துருவல் முட்டைகள் 251 லா வில்க்ஸ்.

296
00:23:30,492 --> 00:23:32,324
நான் பக்கம் 75 இல் இருக்கிறேன்.

297
00:23:33,662 --> 00:23:36,074
அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்
பரவாயில்லை.

298
00:23:36,749 --> 00:23:38,160
இல்லை

299
00:23:38,667 --> 00:23:40,578
இல்லை, அது இல்லை, அது...

300
00:23:41,253 --> 00:23:44,791
பூஹ். என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை
எந்த வார்த்தைகளிலும்.

301
00:23:44,882 --> 00:23:46,338
"பெரியவர்" என்பது அவமானமாக இருக்குமா?

302
00:23:47,843 --> 00:23:49,880
என்னால் நன்றாக வாழ முடியும்.

303
00:23:50,262 --> 00:23:54,347
இல்லை. இது வெறும் amt அல்ல.
அது

304
00:23:56,518 --> 00:23:57,508
சரியான.

305
00:23:59,855 --> 00:24:01,937
ஒரு சரியான, சரியான விஷயம்.

306
00:24:35,641 --> 00:24:37,052
(குறட்டை)

307
00:24:49,029 --> 00:24:51,896
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் இருவரும் சந்திக்க வேண்டும்.

308
00:24:52,741 --> 00:24:56,109
பால், எனக்கு பிடித்தவருக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்
உலகம் முழுவதும் உள்ள மிருகம்,

309
00:24:56,203 --> 00:24:57,864
என் விதைப்பு துன்பம்.

310
00:24:59,665 --> 00:25:00,655
துன்பமா?

311
00:25:00,749 --> 00:25:03,411
ஆம். நான் என்று சொன்னேன்
உங்கள் நம்பர் ஒன் ரசிகர்.

312
00:25:03,877 --> 00:25:07,120
ஆம், நான்... நான்
உன்னை நம்ப ஆரம்பிக்கிறது.

313
00:25:07,214 --> 00:25:08,545
இந்த பண்ணை இருந்தது
ஒருவித மந்தமான,

314
00:25:08,632 --> 00:25:10,839
ஒரு சில மாடுகளுடன் என்ன
மற்றும் கோழிகள் மற்றும் நான்.

315
00:25:10,926 --> 00:25:14,385
ஆனால் எனக்கு துன்பம் வந்ததும்
இங்கே, எல்லாம் மாறிவிட்டது.

316
00:25:14,471 --> 00:25:16,303
அவள் என்னை அப்படியே சிரிக்க வைக்கிறாள்.

317
00:25:16,807 --> 00:25:20,721
அவள் ஒரு நல்ல பன்றி,
அவள் என்ன.

318
00:25:23,605 --> 00:25:29,521
நான் இப்போது பக்கம் 300 இல் இருக்கிறேன், பால், அது
சரியானதை விட சிறந்தது. அது தெய்வீகமானது.

319
00:25:30,696 --> 00:25:32,937
உச்சவரம்பு என்ன
அந்த டாகோ வரைந்தது?

320
00:25:34,033 --> 00:25:35,774
சிஸ்டைன் சேப்பல்?

321
00:25:35,868 --> 00:25:38,860
ஆமாம்!
அது <i>மற்றும் மிசரிஸ் சைல்ட்.</i>

322
00:25:38,954 --> 00:25:42,538
அந்த இரண்டுமே தெய்வீகமானவை
இந்த உலகில் எப்போதும் இருக்கும் விஷயங்கள்!

323
00:25:42,791 --> 00:25:44,373
(மிசரி குறட்டையைப் பின்பற்றுதல்)

324
00:26:00,851 --> 00:26:03,764
என் கணவர் என்னை விட்டு பிரிந்த போது,
நான் தயாராக இல்லை.

325
00:26:05,147 --> 00:26:07,309
இது எளிதான நேரம் அல்ல.

326
00:26:09,026 --> 00:26:12,018
சிறிது நேரம் யோசித்தேன்
நான் பைத்தியம் பிடிக்கலாம்.

327
00:26:13,155 --> 00:26:15,567
அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

328
00:26:17,701 --> 00:26:20,659
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்
அதை கடக்க நான் என்ன செய்தேன்

329
00:26:20,746 --> 00:26:22,362
நான் வேலையில் ஈடுபட்டிருந்தேனா.

330
00:26:23,207 --> 00:26:25,494
பகல், இரவுகள்.

331
00:26:27,002 --> 00:26:30,540
இரவு ஷிப்ட்கள் தனிமையாக இருக்கலாம்
ஒரு மருத்துவமனையில்.

332
00:26:30,631 --> 00:26:31,837
நான் நிறைய படித்தேன்.

333
00:26:33,759 --> 00:26:36,592
அப்போதுதான் நான் முதன்முதலில்
துன்பத்தை கண்டுபிடித்தார்.

334
00:26:37,346 --> 00:26:42,341
அவள் என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்தினாள். அவள் செய்தாள்
என் பிரச்சனைகளை எல்லாம் மறந்து விடுகிறேன்.

335
00:26:44,019 --> 00:26:47,603
நிச்சயமாக, உங்களிடம் கொஞ்சம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

336
00:26:47,689 --> 00:26:49,680
ஆம், சரி...

337
00:26:52,820 --> 00:26:55,938
படித்துக் கொண்டே இருந்தேன்
அவற்றை மீண்டும் மீண்டும்.

338
00:26:56,031 --> 00:26:57,897
என்னிடம் இரண்டு அத்தியாயங்கள் மட்டுமே உள்ளன
இதை தொடர,

339
00:26:57,991 --> 00:27:00,574
நான் எப்போது முடிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
முதல் பக்கத்திற்கு வலதுபுறம் திரும்பவும்

340
00:27:00,661 --> 00:27:03,369
மற்றும் அதைப் படிக்கத் தொடங்குங்கள்
மீண்டும் மீண்டும்.

341
00:27:04,373 --> 00:27:05,784
நான்...

342
00:27:09,294 --> 00:27:11,080
முடிந்ததா?
ஆம்.

343
00:27:11,171 --> 00:27:12,536
பிரச்சனை இல்லை.

344
00:27:14,716 --> 00:27:16,298
நன்றி.

345
00:27:16,385 --> 00:27:19,798
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம். நான் இல்லை
திருமணத்திற்கு எதிராக,

346
00:27:19,888 --> 00:27:22,346
ஆனால் அது ஒரு அழகான எடுக்கும்
என்னை உருவாக்க சிறப்பு ஆள்

347
00:27:22,432 --> 00:27:24,890
கீழே நடக்க வேண்டும்
மீண்டும் அந்த இடைகழி.

348
00:27:24,977 --> 00:27:28,470
ஆம், இது நீங்கள் அல்ல
லேசாக உள்ளே நுழைய வேண்டும்.

349
00:27:28,564 --> 00:27:30,976
இது மரியாதை கொதித்தது.

350
00:27:31,066 --> 00:27:34,309
மக்கள் தான் மதிக்கவில்லை
இனி திருமண நிறுவனம்.

351
00:27:34,403 --> 00:27:37,065
அவர்களுக்கு புத்தி கிடையாது
உண்மையான அர்ப்பணிப்பு.

352
00:27:39,867 --> 00:27:42,199
சரி, நான் விரும்புகிறேன்
இங்கே தங்கி அரட்டையடிக்கவும்

353
00:27:42,286 --> 00:27:46,075
ஆனால் நான் இறுதியில் சரியாக இருக்கிறேன், நான்
என்ன நடக்கிறது என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

354
00:27:48,667 --> 00:27:49,953
(கதவு மூடுதல்)

355
00:28:02,431 --> 00:28:03,592
(கதவு திறப்பு)

356
00:28:05,309 --> 00:28:06,470
(கதவு அறைதல்)

357
00:28:07,769 --> 00:28:09,180
நீ...

358
00:28:12,107 --> 00:28:16,192
நீ அழுக்குப் பறவை.
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

359
00:28:17,779 --> 00:28:23,400
அவள் இறந்திருக்க முடியாது! துன்பம்
சாஸ்டைன் இறந்திருக்க முடியாது!

360
00:28:24,036 --> 00:28:27,154
அன்னி, 1871 இல், பெண்கள்
பெரும்பாலும் பிரசவத்தில் இறந்தார்.

361
00:28:28,248 --> 00:28:29,613
ஆனால் அவள் ஆவி
முக்கியமான விஷயம்,

362
00:28:29,708 --> 00:28:31,619
மற்றும் துன்பத்தின் ஆவி
இன்னும் உயிருடன் உள்ளது.

363
00:28:31,710 --> 00:28:35,374
அவள் ஆவி எனக்கு வேண்டாம்!
எனக்கு அவள் வேண்டும்!

364
00:28:35,464 --> 00:28:37,580
நீ அவளைக் கொன்றாய்!

365
00:28:37,674 --> 00:28:40,257
இல்லை. நான் செய்யவில்லை.

366
00:28:40,344 --> 00:28:41,926
யார் செய்தது?

367
00:28:42,012 --> 00:28:46,176
யாரும் இல்லை. அவள் இறந்தாள்,
அவள் அப்படியே நழுவினாள்.

368
00:28:46,266 --> 00:28:50,260
நழுவி விட்டதா? நழுவி விட்டதா?

369
00:28:50,354 --> 00:28:53,096
அவள் மட்டும் நழுவவில்லை!
நீ செய்தாய்!

370
00:28:55,192 --> 00:28:57,399
நீ செய்தாய்! நீ செய்தாய்!

371
00:28:57,486 --> 00:29:01,571
நீ செய்தாய்! நீ செய்தாய்!
என் துயரத்தைக் கொன்றாய்!

372
00:29:01,657 --> 00:29:02,647
அன்னி!

373
00:29:07,663 --> 00:29:10,325
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள், பால்.

374
00:29:10,415 --> 00:29:15,000
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இல்லை. நீங்கள் தான்
மற்றொரு பொய் பழைய அழுக்கு பறவை.

375
00:29:15,671 --> 00:29:19,084
மேலும் நான் சிறப்பாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
சிறிது நேரம் உங்களைச் சுற்றி இருங்கள்.

376
00:29:27,849 --> 00:29:30,841
மற்றும் யோசிக்க வேண்டாம்
உங்களுக்காக யாராவது வருகிறார்கள்.

377
00:29:30,936 --> 00:29:35,897
மருத்துவர்கள் அல்ல, உங்களுடையது அல்ல
முகவர் உங்கள் குடும்பம் அல்ல,

378
00:29:35,983 --> 00:29:37,439
ஏனென்றால் நான் அவர்களை அழைத்ததில்லை.

379
00:29:38,360 --> 00:29:40,772
நீங்கள் இங்கு இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.

380
00:29:40,862 --> 00:29:43,775
மேலும் நீங்கள் நல்ல நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
எனக்கு எதுவும் நடக்காது.

381
00:29:44,533 --> 00:29:47,616
ஏனென்றால் நான் இறந்தால்,
நீ இறந்துவிடு.

382
00:29:51,039 --> 00:29:52,245
(கதவு அறைதல்)

383
00:30:06,388 --> 00:30:07,799
(கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது)

384
00:30:24,489 --> 00:30:25,695
(தடிங்)

385
00:30:43,842 --> 00:30:45,082
(கிரண்டிங்)

386
00:31:02,277 --> 00:31:03,813
(அலறல்கள்)

387
00:32:10,679 --> 00:32:12,340
(பேண்டிங்)

388
00:32:16,351 --> 00:32:20,390
பஸ்டர்: இல்லை, மிஸ் சின்டெல், இருக்கிறது
இப்போது இங்கு வருவதில் அர்த்தமில்லை.

389
00:32:20,480 --> 00:32:22,892
என்று எல்லாம்
செய்ய முடியும்.

390
00:32:24,192 --> 00:32:26,604
ஆம், நாங்கள் நெருக்கமாக வேலை செய்கிறோம்
மாநில காவல்துறையுடன்

391
00:32:26,695 --> 00:32:28,982
மற்றும் எஃப்.பி.ஐ
தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

392
00:32:29,072 --> 00:32:33,817
சரி. சரி. நாம் அறிந்தவுடன்
எதையும், நாங்கள் உங்களுக்கு தெரிவிப்போம்.

393
00:32:34,369 --> 00:32:38,533
கவலைப்படவே இல்லை. எப்போது வேண்டுமானாலும் அழைக்கவும்.
வருகிறேன், மிஸ் சின்டெல்.

394
00:32:39,833 --> 00:32:43,326
சரி. சரி, நான் நிச்சயமாக
பாராட்டுகிறேன். நன்றி.

395
00:32:45,630 --> 00:32:48,088
சோதனையின் படி
ஷெல்டனின் கடன் கட்டணங்கள்,

396
00:32:48,175 --> 00:32:50,382
எதுவும் இல்லை
சில்வர் க்ரீக்கிற்குப் பிறகு.

397
00:32:51,094 --> 00:32:53,802
மற்றும் பற்றி எந்த அழைப்பும் இல்லை
கட்டுரை, ஒன்று.

398
00:32:56,850 --> 00:33:01,435
நீ ஏழை, அன்பே. என்ன
நீ தரையில் செய்கிறாயா?

399
00:33:02,647 --> 00:33:04,763
இது எல்லாம் என் தவறு.

400
00:33:04,858 --> 00:33:08,567
எனக்கு சரியான மருத்துவமனை படுக்கை இருந்திருந்தால்
இது ஒருபோதும் நடந்திருக்காது.

401
00:33:08,653 --> 00:33:10,985
இதோ, என்னை விடுங்கள்
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே உதவுங்கள்.

402
00:33:13,992 --> 00:33:17,906
இது வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது இருக்கும்
சில வினாடிகள் மட்டுமே எடுக்கவும்.

403
00:33:18,580 --> 00:33:21,493
அப்சி-டெய்சி!

404
00:33:23,710 --> 00:33:25,246
(பெருமூச்சு)

405
00:33:26,922 --> 00:33:28,287
தயவுசெய்து, காத்திருங்கள்.

406
00:33:28,381 --> 00:33:30,088
நீ அழுகிறாய்.

407
00:33:37,641 --> 00:33:40,133
அங்கே போ. வசதியா?

408
00:33:40,727 --> 00:33:41,842
சரியானது.

409
00:33:41,937 --> 00:33:44,144
நீங்கள் ஒரு குழந்தை.

410
00:33:44,231 --> 00:33:46,472
எனக்கு ஒரு பெரிய ஆச்சரியம்
உங்களுக்காக.

411
00:33:46,566 --> 00:33:49,024
ஆனால் முதலில் இருக்கிறது
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.

412
00:33:49,444 --> 00:33:52,232
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
நான் கொஞ்சம் சிற்றுண்டி சாப்பிடலாம்

413
00:33:52,322 --> 00:33:54,279
நான் காத்திருக்கும் போது
ஆச்சரியத்திற்காகவா?

414
00:33:54,366 --> 00:33:57,904
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நான் பெற்றுத் தருகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் முதலில் கேட்க வேண்டும்.

415
00:33:58,787 --> 00:34:02,496
சில நேரங்களில் என் சிந்தனை ஒரு
கொஞ்சம் சேற்று, நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

416
00:34:02,582 --> 00:34:03,572
அதனால் தான்
என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை

417
00:34:03,667 --> 00:34:05,078
அனைத்து விஷயங்களையும்
அவர்கள் என்னிடம் கேட்டார்கள்

418
00:34:05,168 --> 00:34:07,500
சாட்சி நிலைப்பாட்டில்
டென்வரில்.

419
00:34:08,171 --> 00:34:10,003
ஆனால் இந்த முறை
நான் தெளிவாக யோசித்தேன்.

420
00:34:10,632 --> 00:34:12,373
நான் உன்னைப் பற்றி கடவுளிடம் கேட்டேன்,

421
00:34:12,467 --> 00:34:14,174
மற்றும் கடவுள் கூறினார்,
"நான் அவனை உங்களிடம் ஒப்படைத்தேன்

422
00:34:14,261 --> 00:34:16,548
"அதனால் நீங்கள் முடியும்
அவருக்கு வழி காட்டுங்கள்."

423
00:34:16,972 --> 00:34:18,883
எனக்கு வழி காட்டவா?

424
00:34:18,974 --> 00:34:20,135
ஆம்.

425
00:34:53,550 --> 00:34:54,631
நான் ஒரு சிற்றுண்டியைக் குறிப்பிட்டபோது,

426
00:34:54,718 --> 00:34:56,254
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
கோடுகளுடன் மேலும்

427
00:34:56,344 --> 00:34:59,177
சீஸ் மற்றும் பட்டாசுகள்
ஒரு வகையான விஷயம்.

428
00:34:59,264 --> 00:35:02,632
பால், இது
நகைச்சுவைக்கு நேரமில்லை.

429
00:35:02,726 --> 00:35:05,343
நீங்கள் உலகத்தை அகற்ற வேண்டும்
இந்த அழுக்கு.

430
00:35:07,772 --> 00:35:09,979
என் புத்தகத்தை நான் எரிக்க வேண்டுமா?

431
00:35:10,066 --> 00:35:14,025
இது கடினமாக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள், ஆனால் அது சிறந்தது.

432
00:35:17,282 --> 00:35:20,149
அது உண்மையில்
கடினமாக இல்லை.

433
00:35:20,243 --> 00:35:21,733
எனது முகவர் செய்தார்
டஜன் கணக்கான பிரதிகள்.

434
00:35:21,828 --> 00:35:24,069
இருக்கப் போகிறது
நியூயார்க்கில் ஒரு ஏலம்.

435
00:35:24,164 --> 00:35:26,701
ஒவ்வொரு பதிப்பகத்திலும்
நியூயார்க் இப்போது படிக்கிறது.

436
00:35:26,791 --> 00:35:29,078
எனவே நீங்கள் என்னை விரும்பினால்
என் புத்தகத்தை எரிக்க, நல்லது.

437
00:35:29,169 --> 00:35:32,036
நீங்கள் உண்மையில் சவாரி செய்யவில்லை
எதிலும் உலகம்.

438
00:35:32,756 --> 00:35:34,667
பிறகு தீப்பெட்டியை கொளுத்தி, பால்.

439
00:35:35,175 --> 00:35:37,291
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

440
00:35:37,385 --> 00:35:40,673
எனவே நீங்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளீர்கள். அதை செய்.

441
00:35:50,398 --> 00:35:52,264
இது எனக்கு தெரியும்
ஒரே பிரதி, பால்.

442
00:35:52,359 --> 00:35:54,726
உங்களுக்கு 24 வயதாக இருந்தபோது, நீங்கள் முதலில் எழுதுகிறீர்கள்
புத்தகம், நீங்கள் ஒரு நகலை உருவாக்கவில்லை

443
00:35:54,819 --> 00:35:57,186
ஏனென்றால் நீங்கள் யாரையும் நினைக்கவில்லை
அதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்வார்.

444
00:35:57,280 --> 00:35:59,521
ஆனால் அவர்கள் செய்தார்கள். அன்றிலிருந்து
நீங்கள் எந்த நகல்களையும் உருவாக்கவில்லை

445
00:35:59,616 --> 00:36:00,981
ஏனென்றால் நீங்கள்
மூடநம்பிக்கை.

446
00:36:01,076 --> 00:36:03,317
அதனால்தான் நீங்கள் எப்போதும் திரும்பி வருகிறீர்கள்
சில்வர் க்ரீக் லாட்ஜுக்கு.

447
00:36:03,411 --> 00:36:06,574
நீங்கள் அந்தக் கதையைச் சொன்னீர்கள்
மெர்வ் கிரிஃபின் 11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

448
00:36:09,584 --> 00:36:10,824
மெர்வ் கிரிஃபின்.

449
00:36:14,381 --> 00:36:17,919
என்னவென்று சொல்கிறேன். அது இல்லை
எப்போதாவது வெளியிட வேண்டும்.

450
00:36:18,009 --> 00:36:19,090
அதை யாரும் படிக்க வேண்டியதில்லை.

451
00:36:19,386 --> 00:36:21,172
நான் அதை எனக்காக வைத்துக்கொள்வேன்.

452
00:36:21,262 --> 00:36:23,424
யாரும் கூட மாட்டார்கள்
இருப்பது தெரியும்.

453
00:36:24,391 --> 00:36:28,430
அது இருக்கும் வரை,
உங்கள் மனம் சுதந்திரமாக இருக்காது.

454
00:36:32,691 --> 00:36:35,399
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
தீப்பெட்டியை கொளுத்தி, பால்.

455
00:36:44,119 --> 00:36:46,861
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
அதைத்தான் கடவுள் விரும்புகிறார்?

456
00:36:46,955 --> 00:36:48,036
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி,

457
00:36:48,123 --> 00:36:50,990
நீங்கள் நிச்சயமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதை பார்க்க முடியும்.

458
00:36:53,628 --> 00:36:57,166
நாங்கள் இந்த பூமியில் இருக்கிறோம்
மக்களுக்கு உதவ, பால்.

459
00:36:57,257 --> 00:36:59,999
நான் முயற்சி செய்வது போல
உங்களுக்கு உதவ.

460
00:37:01,052 --> 00:37:04,966
தயவுசெய்து. உங்களுக்கு உதவ எனக்கு உதவுங்கள்.

461
00:37:23,366 --> 00:37:25,482
நீங்கள் சரியானதைச் செய்கிறீர்கள்.

462
00:37:34,461 --> 00:37:38,329
என் அருமை! நற்குணம் அருளும்!
ஓ, என்.

463
00:37:43,178 --> 00:37:46,261
நன்மை!
பெட்ஸிக்கு சொர்க்கம்!

464
00:37:46,347 --> 00:37:49,089
ஓ, நல்லவரே!
ஓ, நல்லவரே!

465
00:37:51,019 --> 00:37:54,182
பெட்ஸிக்கு சொர்க்கம்!
ஓ, நல்லவரே!

466
00:38:13,333 --> 00:38:15,574
சரி, அது இல்லையா
ஒரு மோசமான குழப்பம்?

467
00:38:23,593 --> 00:38:24,924
(ஹெலிகாப்டர் விர்ரிங்)

468
00:38:37,732 --> 00:38:40,190
அதுதான் ஸ்டெட்மேன் இடம்
கீழே.

469
00:38:40,944 --> 00:38:43,527
அது வில்க்ஸ் பண்ணை
நேராக முன்னால்.

470
00:38:46,908 --> 00:38:49,024
அது '65 முஸ்டாங் அல்ல.

471
00:38:50,912 --> 00:38:53,904
இந்த வழியில் வேறு எதுவும் இல்லை.
வாருங்கள்... மீண்டும் வட்டமிடுவோம்.

472
00:39:07,554 --> 00:39:08,840
நான் நம்புகிறேன்
குளிர்காலம் வருகிறது

473
00:39:08,930 --> 00:39:11,297
குறுகிய மற்றும் குறுகிய
ஒவ்வொரு ஆண்டும்.

474
00:39:11,391 --> 00:39:15,225
அதில் ஏதோ இருக்கிறது என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்
ஓசோன் படலத்துடன் செய்ய வேண்டும்.

475
00:39:15,311 --> 00:39:16,346
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

476
00:39:17,897 --> 00:39:19,729
எனக்கு தெரியாது.

477
00:39:20,400 --> 00:39:22,437
ஆம், அது ஒரு கோட்பாடு.

478
00:39:30,952 --> 00:39:32,784
இதோ உங்கள் நோவ்ரில்.

479
00:40:11,242 --> 00:40:12,482
<i>சரி. நாங்கள் திரும்பி வந்தோம்.</i>

480
00:40:12,577 --> 00:40:14,159
<i>இப்போது, நீங்கள் நினைவூட்ட வேண்டும்
பார்வையாளர்கள் தேர்ந்தெடுத்த எங்களை.</i>

481
00:40:14,287 --> 00:40:16,619
<i>அவர்கள் கெவினைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.
அவர்கள் கெவினைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.</i>

482
00:40:18,625 --> 00:40:20,616
<i>வணக்கம். கெவின்.
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள். சக்?</i>

483
00:40:20,710 --> 00:40:22,496
<i>நன்று. உங்களை நீங்களே உருவாக்குங்கள்
வீட்டில் மீண்டும் அங்கே,</i>

484
00:40:22,587 --> 00:40:25,249
<i>மற்றும் ஷெரி எங்களிடம் கூறுவார்
தேதி பற்றி.</i>

485
00:40:25,340 --> 00:40:29,174
<i>சரி. முதலில், நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்
மிகவும் உன்னதமான உணவகம்.</i>

486
00:40:29,260 --> 00:40:33,549
<i>அது மிகவும் கம்பீரமாக இருந்தது, மேலும் அவர்
டை இல்லாமல் காட்சியளிக்கிறது...</i>

487
00:40:34,057 --> 00:40:36,298
<i>(பெண் உரையாடலைத் தொடர்கிறாள்)</i>

488
00:41:32,365 --> 00:41:34,402
பார், இது நன்றாக இல்லையா?

489
00:41:34,492 --> 00:41:37,985
பெரிய. நான் எப்போதும் பார்வையிட விரும்பினேன்
அறையின் மறுபக்கம்.

490
00:41:38,079 --> 00:41:40,662
மற்றும் என்ன பாருங்கள்
நான் உனக்காக பெற்றேன்.

491
00:41:42,166 --> 00:41:45,625
ஒரு மின்சார ரேஸர், எனவே நீங்கள்
இப்போது உங்களை மொட்டையடிக்க முடியும்.

492
00:41:46,587 --> 00:41:48,328
(சுழலும்)

493
00:41:50,008 --> 00:41:53,000
எனக்குத் தெரிந்தால் இது இப்படித்தான் இருக்கும்
ஆச்சரியம், என் புத்தகங்கள் அனைத்தையும் எரித்திருப்பேன்.

494
00:41:53,094 --> 00:41:55,552
இப்போது, ​​கேலி செய்யாதே!

495
00:41:56,848 --> 00:41:58,805
இது மிகவும் பெரியது
பால், உனக்கான நாள்.

496
00:41:58,891 --> 00:42:01,883
நீங்கள் இறுக்கமாக உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்
நான் எல்லாவற்றையும் அமைக்கிறேன்.

497
00:42:03,062 --> 00:42:04,427
என்ன அமைக்க?

498
00:42:04,522 --> 00:42:06,138
அது தான்
பெரிய ஆச்சரியம்.

499
00:42:06,941 --> 00:42:08,773
உங்கள் புதிய ஸ்டுடியோ.

500
00:42:09,777 --> 00:42:13,190
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எழுத்தாளர்கள்
வேலை செய்ய ஒரு இடம் வேண்டும்.

501
00:42:13,281 --> 00:42:15,773
வேலையா? எழுது என்கிறீர்களா?

502
00:42:17,785 --> 00:42:19,867
உலகில் என்ன
நான் எழுதுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

503
00:42:19,954 --> 00:42:23,572
பால், நான் நினைக்கவில்லை.
எனக்கு தெரியும்.

504
00:42:24,292 --> 00:42:26,624
இப்போது நீங்கள் விடுபட்டுவிட்டீர்கள்
அந்த மோசமான கையெழுத்துப் பிரதியின்,

505
00:42:26,711 --> 00:42:29,703
நீங்கள் மீண்டும் செய்ய செல்லலாம்
நீங்கள் எதில் சிறந்தவர்.

506
00:42:29,797 --> 00:42:31,413
நீங்கள் எழுதுவீர்கள்
ஒரு புதிய நாவல்,

507
00:42:31,507 --> 00:42:33,794
உங்கள் பெரிய
எப்போதும் சாதனை.

508
00:42:33,885 --> 00:42:35,626
<i>மிசரிஸ் ரிட்டர்ன்.</i>

509
00:42:36,721 --> 00:42:38,337
<i>மிசரிஸ் ரிட்டர்ன்?</i>

510
00:42:39,098 --> 00:42:41,510
நீங்கள் சொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நீ அவளை கொன்ற போது

511
00:42:41,601 --> 00:42:43,683
மற்றும் இப்போது
நீங்கள் அதை சரி செய்வீர்கள்.

512
00:42:45,188 --> 00:42:47,555
அது ஒரு புத்தகமாக இருக்கும்
என் மரியாதையில்,

513
00:42:47,648 --> 00:42:50,310
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக மற்றும்
உங்களை ஆரோக்கியமாக மீட்டெடுக்கிறது.

514
00:42:51,027 --> 00:42:55,442
பால், நீங்கள் என்னை உருவாக்கப் போகிறீர்கள்
முழு உலகத்தின் பொறாமை!

515
00:42:55,948 --> 00:42:58,986
நான் சவுக்கடி கொடுப்பேன் என்று தான் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
ஏதோ குறை, அதுவா?

516
00:42:59,077 --> 00:43:02,160
நான் எதையும் குறைவாக எதிர்பார்க்கிறேன்
உங்கள் தலைசிறந்த படைப்பை விட.

517
00:43:04,290 --> 00:43:07,954
இது உங்களுக்கு புரியும்
சாதாரண வழி அல்ல

518
00:43:08,044 --> 00:43:09,500
அதில் புத்தகங்கள் எழுதப்படும்.

519
00:43:09,587 --> 00:43:13,251
அதாவது, சிலர் உண்மையில் இருக்கலாம்
இதை ஒரு வித்தியாசமான சூழ்நிலையாக கருதுங்கள்.

520
00:43:13,341 --> 00:43:15,924
எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தில்.

521
00:43:16,010 --> 00:43:18,297
தவிர, பார்வை
உங்களை ஊக்குவிக்கும்.

522
00:43:19,013 --> 00:43:21,801
நீங்கள் அதை சுவாசிக்கிறீர்கள்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

523
00:43:34,112 --> 00:43:36,274
உங்களுக்கு கிடைக்காது என்று நினைக்கிறேன்
அண்டை வீட்டாரால் மிகவும் தொந்தரவு.

524
00:43:36,364 --> 00:43:38,071
அன்னி: நீங்கள் வேண்டாம்
அதைப் பற்றி கவலைப்பட,

525
00:43:38,157 --> 00:43:41,741
நீங்கள் முழு தனிமையில் இருப்பீர்கள்
உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்த முடியும்.

526
00:43:41,828 --> 00:43:43,034
பெரிய.

527
00:43:44,747 --> 00:43:47,660
நான் உங்களுக்கு இவ்வளவு விலை உயர்ந்தது
தட்டச்சு செய்ய காகிதம்,

528
00:43:47,750 --> 00:43:49,991
மற்றும் எனக்கு ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் கிடைத்தது
இந்த 50-பவுண்டு க்ளங்கரில்,

529
00:43:50,086 --> 00:43:52,418
கணக்கில்
அதில் "N" இல்லை.

530
00:43:52,505 --> 00:43:54,963
விற்பனையாளரிடம் சொன்னேன்
"N" எழுத்துகளில் ஒன்று

531
00:43:55,049 --> 00:43:56,631
எனக்கு பிடித்த எழுத்தாளர் பெயரில்.

532
00:43:59,554 --> 00:44:04,549
இது என் எழுத்துக்களில் இரண்டு
பிடித்த செவிலியர் பெயர், A-nn-ie.

533
00:44:05,059 --> 00:44:08,927
முட்டாளே! நான் நல்லது செய்தேனா?

534
00:44:09,021 --> 00:44:10,557
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

535
00:44:13,901 --> 00:44:16,233
தான் இருக்கிறது
ஒரு சிறிய விஷயம்.

536
00:44:19,282 --> 00:44:24,652
என்னால் இந்தக் காகிதத்தில் வேலை செய்ய முடியாது. பார்க்க,
அது கொராசபிள் பாண்ட். அது மங்குகிறது.

537
00:44:24,745 --> 00:44:28,534
அதனால் நான் நினைத்தேன்,
ஊருக்குத் திரும்பிப் போனால்

538
00:44:28,624 --> 00:44:32,083
நீங்கள் என்னை அழைத்து வரலாம்
சில வெள்ளை நீண்ட தானிய மைமியோ.

539
00:44:33,421 --> 00:44:37,335
ஆனால் என்னுடையது மிகவும் விலை உயர்ந்தது, எனவே நான்
அது எப்படி கறைபடும் என்று பார்க்கவில்லை.

540
00:44:38,259 --> 00:44:40,375
இங்கே வா, நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

541
00:44:41,971 --> 00:44:43,382
(முறுக்கு)

542
00:44:46,350 --> 00:44:47,966
(டைப்பிங்)

543
00:44:59,197 --> 00:45:03,782
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது கறை படிகிறது.
அது கவர்ச்சிகரமானதல்லவா.

544
00:45:04,285 --> 00:45:06,526
பால்: நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்கள்.

545
00:45:06,621 --> 00:45:09,204
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எல்லாவற்றிலும், அன்னி.

546
00:45:09,290 --> 00:45:12,408
முடிக்கப்பட்ட புத்தகம் மட்டுமல்ல,
ஆனால் அது எப்படி எழுதப்பட்டுள்ளது.

547
00:45:13,711 --> 00:45:15,918
நன்றி
என்னை நினைத்ததற்காக.

548
00:45:20,218 --> 00:45:23,051
வேறு எதையும் நான் பெற முடியும்
நான் ஊரில் இருக்கும்போது?

549
00:45:23,471 --> 00:45:26,634
வேறு ஏதேனும் முக்கியமான தேவைகள்
திருப்தி தேவையா?

550
00:45:26,724 --> 00:45:29,011
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
ஒரு சிறிய டேப் ரெக்கார்டர்?

551
00:45:29,101 --> 00:45:31,718
அல்லது கையால் செய்யப்பட்ட செட் எப்படி இருக்கும்
செருப்பு எழுதுவது?

552
00:45:31,812 --> 00:45:34,429
இல்லை, வெறும் காகிதம்
நன்றாக இருக்கும்.

553
00:45:35,066 --> 00:45:36,306
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

554
00:45:36,400 --> 00:45:39,643
ஏனென்றால், நீங்கள் விரும்பினால், நான் கொண்டு வருகிறேன்
உங்களுக்காக முழு கடையையும் திரும்பப் பெறுங்கள்.

555
00:45:39,862 --> 00:45:42,820
அன்னி, என்ன விஷயம்?

556
00:45:42,907 --> 00:45:45,399
என்ன விஷயம்? நான் செய்வேன்
என்ன விஷயம் என்று சொல்லுங்கள்!

557
00:45:45,493 --> 00:45:47,109
நான் உனக்காக என் வழியில் செல்கிறேன்!

558
00:45:47,203 --> 00:45:48,989
நான் முயற்சி செய்ய எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்
மற்றும் உன்னை மகிழ்விக்க!

559
00:45:49,080 --> 00:45:53,039
நான் உனக்கு உணவளிக்கிறேன், உன்னை சுத்தம் செய்கிறேன், உடுத்துகிறேன்
நீங்கள், மற்றும் நான் என்ன நன்றி பெற வேண்டும்?

560
00:45:53,125 --> 00:45:54,661
"நீ வாங்கினாய்
தவறான காகிதம், அன்னி.

561
00:45:54,752 --> 00:45:56,538
"என்னால் எழுத முடியாது
இந்த காகிதம், அன்னி!"

562
00:45:56,629 --> 00:45:57,915
சரி, நான் பெறுகிறேன்
உங்கள் முட்டாள் தாள்,

563
00:45:58,005 --> 00:45:59,291
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
எனக்குக் காட்டத் தொடங்கு

564
00:45:59,382 --> 00:46:01,999
இன்னும் கொஞ்சம் பாராட்டு
இங்கே சுற்றி, மிஸ்டர் மேன்!

565
00:46:02,843 --> 00:46:04,299
(பெருமூச்சு)

566
00:46:17,441 --> 00:46:18,852
(கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது)

567
00:47:31,182 --> 00:47:32,672
மலம்.

568
00:47:54,789 --> 00:47:57,622
வாருங்கள், நீங்கள் எழுதிவிட்டீர்கள்
இதைப் பற்றி, இப்போது செய்யுங்கள்.

569
00:47:57,708 --> 00:47:59,164
(திறத்தல்)

570
00:48:05,925 --> 00:48:08,508
உனக்கு என்ன தெரியும்?
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது.

571
00:48:11,514 --> 00:48:12,925
(பெருமூச்சு)

572
00:48:39,667 --> 00:48:41,658
என்ன ஆச்சரியம்.

573
00:49:21,500 --> 00:49:23,332
பைத்தியக்காரி.

574
00:51:02,434 --> 00:51:03,674
(GROANS)

575
00:52:09,877 --> 00:52:11,367
(GRUNTS)

576
00:52:27,436 --> 00:52:28,676
(கிரண்டிங்)

577
00:52:45,037 --> 00:52:46,277
(ஆழமாக வெளியேற்றுகிறது)

578
00:54:44,740 --> 00:54:46,026
(பூட்டுதல்)

579
00:54:49,912 --> 00:54:52,199
பால், உங்கள் காகிதம் என்னிடம் உள்ளது.

580
00:54:52,873 --> 00:54:56,707
அது போதும் என்று நம்புகிறேன். இது மூன்று
நீண்ட தானிய மைமியோவின் ரீம்ஸ்.

581
00:54:56,794 --> 00:54:59,126
நீங்கள் கேட்ட மாதிரி.

582
00:55:00,589 --> 00:55:04,799
பால், நீ சொட்டுகிறாய்
வியர்வையுடன்.

583
00:55:05,385 --> 00:55:08,844
உங்கள் நிறம் மிகவும் பரபரப்பானது.
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

584
00:55:08,931 --> 00:55:11,798
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

585
00:55:11,892 --> 00:55:13,633
நான் இருந்தேன்
இங்கே உட்கார்ந்து கஷ்டப்படுகிறார்.

586
00:55:13,727 --> 00:55:16,139
எனக்கு என் மாத்திரைகள் வேண்டும்.

587
00:55:16,230 --> 00:55:20,019
பாவம் அன்பே. உங்களை மீண்டும் உள்ளே அழைத்துச் செல்வோம்
படுக்கை மற்றும் நான் அவற்றை உங்களுக்காக எடுத்து வருகிறேன்.

588
00:55:20,108 --> 00:55:21,849
எனக்கு இப்போது என் மாத்திரைகள் வேண்டும்!

589
00:55:21,944 --> 00:55:22,934
இது ஒரு நொடி மட்டுமே எடுக்கும்.

590
00:55:23,028 --> 00:55:24,143
இல்லை!

591
00:55:24,988 --> 00:55:28,356
எனக்கு என் வலி வேண்டும்
போங்க அன்னி.

592
00:55:29,576 --> 00:55:32,113
தயவு செய்து அதை விட்டுவிடுங்கள்.

593
00:55:33,455 --> 00:55:37,323
தயவு செய்து அன்னி. தயவுசெய்து.

594
00:55:41,088 --> 00:55:44,001
அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது
உன்னை இப்படி பார்க்க.

595
00:55:54,184 --> 00:55:56,425
நான் நிறைய செய்துவிட்டேன்
இயக்கி சிந்தனை.

596
00:55:56,520 --> 00:55:57,760
இதோ போ.

597
00:55:58,730 --> 00:56:02,689
மற்றும் நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
காரணம் நான் ஒருபோதும் பிரபலமாகவில்லை

598
00:56:02,776 --> 00:56:04,983
என் கோபம் தான் காரணம்.

599
00:56:05,070 --> 00:56:08,779
நீங்கள் என் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்க வேண்டும்.
உண்மை, இப்போது.

600
00:56:10,325 --> 00:56:14,614
சரி... யார் விடவில்லை ஒரு
ஒவ்வொரு முறையும் சிறிய நீராவி?

601
00:56:16,290 --> 00:56:19,203
என் மேதைக்கு ஓய்வு தேவை
அவர் எழுதுவதற்கு முன்.

602
00:56:25,132 --> 00:56:26,622
கால்கள் மேலே.

603
00:56:27,968 --> 00:56:29,424
அங்கே போ.

604
00:56:42,649 --> 00:56:46,688
இங்கே. நீங்கள் நினைத்தால்
ஏதேனும் யோசனைகள்.

605
00:56:47,738 --> 00:56:49,979
சரி, நான் மாட்டேன்
அதிகமாக எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

606
00:56:50,741 --> 00:56:54,075
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!
நீங்கள் புத்திசாலியாக இருப்பீர்கள்.

607
00:56:54,161 --> 00:56:55,993
என என்னை நினைத்துக்கொள்
உங்கள் உத்வேகம்.

608
00:57:01,168 --> 00:57:03,455
உன் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது,
என் அன்பே.

609
00:57:04,087 --> 00:57:05,498
இதைப் பிடிக்கவும்.

610
00:57:16,516 --> 00:57:18,052
"என் செல்லம்."

611
00:57:49,883 --> 00:57:53,968
அனுமானம் இப்போது இருக்க வேண்டும்
பால் ஷெல்டன் இறந்துவிட்டார் என்று.

612
00:57:54,054 --> 00:57:57,137
அவர் எப்படியோ சமாளித்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
அவரது வாகனத்தின் வெளியே ஊர்ந்து செல்ல,

613
00:57:57,224 --> 00:57:59,215
ஆனால் எங்களால் முடியவில்லை
அவரது உடலை கண்டுபிடிக்க

614
00:57:59,309 --> 00:58:01,391
அருகில் எங்கும்
விபத்து.

615
00:58:01,478 --> 00:58:03,310
அது எங்களுக்கும் தெரியும்
யாராவது அவரை கண்டுபிடித்திருந்தால்

616
00:58:03,397 --> 00:58:06,185
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றிருப்பார்கள்
ஒரு பகுதி மருத்துவமனைக்கு.

617
00:58:06,274 --> 00:58:09,266
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்
எங்காவது பனியில்.

618
00:58:10,112 --> 00:58:12,149
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்
முதல் கரைந்த பிறகு.

619
00:58:12,239 --> 00:58:14,105
அதாவது, விலங்குகள் தவிர
முதலில் அவனை அடையவில்லை

620
00:58:14,199 --> 00:58:15,689
இது
ஒரு தனித்துவமான சாத்தியம்.

621
00:58:15,784 --> 00:58:16,945
மனிதன்: உள்ளூர் ஆவணங்கள்...

622
00:58:17,244 --> 00:58:20,157
இது கொலராடோவில் இருந்து ஒரு அறிக்கை
காவல்துறைத் தலைவர் ஷெர்மன் டக்ளஸ்.

623
00:58:20,247 --> 00:58:21,487
புகழ் இருக்கும் இடம்
நாவலாசிரியர் பால் ஷெல்டன்...

624
00:58:21,581 --> 00:58:23,993
நாங்கள் புதுப்பிப்போம்
நீங்கள் சமீபத்திய...

625
00:58:24,084 --> 00:58:25,825
(நிருபர்கள் அரட்டை அடிப்பது)

626
00:58:32,426 --> 00:58:34,508
நீ நினைக்காதே
அவர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

627
00:58:34,594 --> 00:58:38,212
சரி, அவர் நன்றாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் சொல்வது போல் அல்ல.

628
00:58:38,306 --> 00:58:41,139
அவர் வெளியே தவழ்ந்ததில்லை
அந்த கார் தானே.

629
00:58:41,226 --> 00:58:43,718
பள்ளங்களைக் காணலாம்
அங்கு கதவில்.

630
00:58:43,812 --> 00:58:45,769
யாரோ அவரை வெளியே இழுத்தனர்.

631
00:58:48,066 --> 00:58:50,103
<i>(டிவியில் பேசும் மனிதன்)</i>

632
01:00:38,218 --> 01:00:40,710
மன்னிக்கவும், பால்.
இதெல்லாம் தவறு.

633
01:00:40,804 --> 01:00:41,794
என்ன?

634
01:00:41,888 --> 01:00:43,470
நீங்கள் வேண்டும்
அதை மீண்டும் செய்யவும்.

635
01:00:43,557 --> 01:00:45,969
அது உனக்கு தகுதியானதல்ல.
அதையெல்லாம் வெளியே எறியுங்கள்.

636
01:00:46,059 --> 01:00:48,096
பெயரிடலின் அந்த பகுதியைத் தவிர
எனக்குப் பின் கல்லறைத் தோண்டுபவர்.

637
01:00:48,186 --> 01:00:50,052
நீங்கள் அதை விட்டுவிடலாம்.

638
01:00:51,898 --> 01:00:54,640
நான் உண்மையில் மதிக்கிறேன்
உங்கள் விமர்சனம்,

639
01:00:54,734 --> 01:00:56,475
ஆனால் ஒருவேளை நாம் இருக்கிறோம்
இங்கே கொஞ்சம் அவசரம்.

640
01:00:56,570 --> 01:00:59,358
பால், நீங்கள் எழுதியது
நியாயமில்லை.

641
01:00:59,447 --> 01:01:00,482
நியாயமில்லையா?

642
01:01:00,574 --> 01:01:01,609
அது சரிதான்.

643
01:01:01,908 --> 01:01:03,364
நான் வளரும் போது
பேக்கர்ஸ்ஃபீல்டில்,

644
01:01:03,451 --> 01:01:04,816
எனக்கு பிடித்த விஷயம்
உலகம் முழுவதும்

645
01:01:04,911 --> 01:01:07,824
சனிக்கிழமை திரைப்படத்திற்கு செல்ல இருந்தது
அத்தியாயம் நாடகங்களுக்கு பிற்பகல்.

646
01:01:07,914 --> 01:01:09,120
கிளிஃப்ஹேங்கர்கள்.

647
01:01:09,207 --> 01:01:10,993
எனக்கு அது தெரியும், மிஸ்டர் மேன்!

648
01:01:11,084 --> 01:01:14,748
சீரியல் என்றும் சொல்வார்கள்.
நான் முட்டாள் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்!

649
01:01:17,799 --> 01:01:20,166
எப்படியிருந்தாலும், எனக்கு பிடித்தது
ராக்கெட்மேன் இருந்தது,

650
01:01:20,260 --> 01:01:22,126
ஒருமுறை அது இருந்தது
பிரேக் இல்லாத அத்தியாயம்,

651
01:01:22,220 --> 01:01:24,336
மற்றும் கெட்டவர்கள் அவரை மாட்டிக்கொண்டனர்
மலைப்பாதையில் காரில்,

652
01:01:24,431 --> 01:01:26,172
அவனைத் தட்டிவிட்டான்
மற்றும் கதவுகளை பற்றவைத்தார்

653
01:01:26,266 --> 01:01:28,382
மற்றும் பிரேக்குகளை கிழித்தது
மற்றும் அவரது மரணம் அவரை தொடங்கியது.

654
01:01:28,476 --> 01:01:31,059
மேலும் அவர் எழுந்து முயற்சித்தார்
திசைமாறி வெளியேற முயன்றார்,

655
01:01:31,146 --> 01:01:33,433
ஆனால் கார் ஒரு குன்றிலிருந்து சென்றது
அவர் தப்பிக்கும் முன்,

656
01:01:33,523 --> 01:01:34,729
மேலும் அது நொறுங்கி எரிந்தது

657
01:01:34,816 --> 01:01:36,648
நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன்
மற்றும் உற்சாகமாக!

658
01:01:36,735 --> 01:01:39,193
அடுத்த வாரம், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
நான் வரிசையில் முதலில் இருந்தேன் என்று நம்புகிறேன்.

659
01:01:39,279 --> 01:01:41,361
மேலும் அவை எப்போதும் தொடங்குகின்றன
கடந்த வார இறுதியில்,

660
01:01:41,448 --> 01:01:43,689
மற்றும் ராக்கெட்மேன் இருந்தார்,
வெளியேற முயற்சி,

661
01:01:43,783 --> 01:01:45,273
இங்கே பாறை வருகிறது,

662
01:01:45,368 --> 01:01:48,656
மற்றும் கார் செல்வதற்கு சற்று முன்பு
குன்றிலிருந்து அவர் சுதந்திரமாக குதித்தார்,

663
01:01:48,747 --> 01:01:50,454
மற்றும் அனைத்து குழந்தைகளும் ஆரவாரம் செய்தனர்!

664
01:01:51,124 --> 01:01:54,913
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. நான் நின்றேன்
உடனே எழுந்து கத்த ஆரம்பித்தேன்

665
01:01:55,003 --> 01:01:56,914
"இதுவல்ல
சென்ற வாரம் நடந்தது!

666
01:01:57,005 --> 01:01:58,871
உங்களுக்கெல்லாம் ஞாபக மறதி வந்துவிட்டதா?

667
01:01:58,965 --> 01:02:01,878
"அவர்கள் எங்களை ஏமாற்றினார்கள்!
இது நியாயமில்லை!

668
01:02:01,968 --> 01:02:05,757
"அவர் வெளியே வரவில்லை
காக்கடூடி காரின்!"

669
01:02:12,979 --> 01:02:15,892
அவர்கள் எப்பொழுதும் இப்படி ஏமாற்றினார்கள்
அத்தியாயம் நாடகங்களில் என்று.

670
01:02:15,982 --> 01:02:20,442
ஆனால் நீங்கள் அல்ல.
என் துயரத்துடன் அல்ல.

671
01:02:20,528 --> 01:02:22,485
இயன் சவாரி செய்தார் என்பதை நினைவில் கொள்க
டாக்டர் கிளியரிக்கு

672
01:02:22,572 --> 01:02:24,904
கடைசி புத்தகத்தின் முடிவில், ஆனால்
அவனுடைய குதிரை அந்த வேலியை குதித்து விழுந்தது,

673
01:02:24,991 --> 01:02:27,403
மற்றும் இயன் தோள்பட்டை மற்றும் அவரது தோள்பட்டை உடைந்தது
விலா எலும்புகள் மற்றும் இரவு முழுவதும் பள்ளத்தில் கிடந்தன

674
01:02:27,494 --> 01:02:28,825
மற்றும் அவர் அடையவில்லை
மருத்துவர்,

675
01:02:28,912 --> 01:02:31,244
அதனால் எதுவும் இருந்திருக்க முடியாது
பரிசோதனை இரத்தமாற்றம்

676
01:02:31,331 --> 01:02:33,163
அது அவள் உயிரைக் காப்பாற்றியது.

677
01:02:33,291 --> 01:02:35,749
துன்பம் புதைக்கப்பட்டது
இறுதியில் மைதானம், பால்,

678
01:02:35,835 --> 01:02:38,167
அதனால் உங்களுக்கு கிடைக்கும்
அங்கு தொடங்க.

679
01:03:18,128 --> 01:03:21,120
இது நியாயமா?
நான் தொடர வேண்டுமா?

680
01:03:22,424 --> 01:03:24,290
நீங்கள் சிறப்பாக!

681
01:03:24,384 --> 01:03:27,467
ஓ, பால்!
என்று ஐயன் உணர்ந்ததும்

682
01:03:27,554 --> 01:03:28,965
காரணம் அவர்கள்
துயரத்தை உயிருடன் புதைத்தார்

683
01:03:29,055 --> 01:03:31,717
ஏனெனில் தேனீ கொட்டியது
அவளை அந்த தற்காலிக கோமாவில் வைத்து!

684
01:03:31,808 --> 01:03:34,971
மற்றும் போது Gravedigger Wilkes
30 வருடங்களுக்கு முன்பு எப்படி இருந்தது என்பது நினைவுக்கு வந்தது

685
01:03:35,061 --> 01:03:37,223
அதே தான் நடந்தது
லேடி ஈவ்லின்-ஹைடிடம்!

686
01:03:37,939 --> 01:03:40,351
பின்னர் பழைய டாக்டர் கிளியரி
துன்பம் என்று முடிவு செய்தார்

687
01:03:40,442 --> 01:03:42,479
லேடி ஈவ்லின்-ஹைடின் இருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலமாக இழந்த மகள்

688
01:03:42,569 --> 01:03:46,437
ஏனெனில் கொடியது அரிது
தேனீ கொட்டுகிறது, என் இதயம் துள்ளிக் குதித்தது!

689
01:03:46,531 --> 01:03:47,987
இருந்து தெரிந்து கொண்டேன்
முதல் புத்தகம்

690
01:03:48,074 --> 01:03:49,656
மிசரி வேண்டும் என்று
உன்னதத்தில் பிறக்க வேண்டும்

691
01:03:49,743 --> 01:03:51,108
நான் சொல்வது சரிதான்!

692
01:03:51,202 --> 01:03:52,192
ஆம்.

693
01:03:52,287 --> 01:03:54,494
பால், நான் ஒவ்வொரு அத்தியாயத்தையும் படிக்கலாமா?
நீங்கள் எப்போது முடித்தீர்கள்?

694
01:03:54,581 --> 01:03:56,788
என்னால் "N'களை நிரப்ப முடியும்.

695
01:03:57,625 --> 01:04:00,037
அவள் பழைய சுயமாக இருப்பாளா
இப்போது இயன் அவளை தோண்டி எடுத்தான்,

696
01:04:00,128 --> 01:04:01,493
அல்லது அவளுக்கு மறதி ஏற்படுமா?

697
01:04:01,588 --> 01:04:02,749
காத்திருக்க வேண்டும்.

698
01:04:02,839 --> 01:04:05,957
அவள் இன்னும் அவனை காதலிப்பாளா
அந்த சிறப்பு, சரியான காதல்?

699
01:04:06,051 --> 01:04:07,462
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

700
01:04:07,552 --> 01:04:08,838
ஒரு குறிப்பு கூட இல்லையா?

701
01:04:08,928 --> 01:04:10,043
ஊஹூம்.

702
01:04:10,138 --> 01:04:11,344
(ஆச்சரியம்)

703
01:04:11,431 --> 01:04:16,016
துன்பம் உயிரோடு இருக்கிறது, துன்பம் உயிரோடு இருக்கிறது!
இது மிகவும் காதல்!

704
01:04:16,102 --> 01:04:19,345
இந்த முழு வீடும் இருக்கும்
காதல் நிறைந்திருக்கும்!

705
01:04:19,439 --> 01:04:21,646
நான் போடுகிறேன்
என் லிபரஸ் பதிவுகள்!

706
01:04:26,112 --> 01:04:28,695
நீங்கள் லிபரேஸை விரும்புகிறீர்கள்,
இல்லையா?

707
01:04:29,074 --> 01:04:30,189
அவர் விளையாடும் போதெல்லாம்
வானொலி நகரம்,

708
01:04:30,283 --> 01:04:32,741
யார் சரி என்று நினைக்கிறீர்கள்
முன் வரிசையில் உள்ளதா?

709
01:04:32,827 --> 01:04:35,910
நான் எனது பதிவுகளை விளையாடுவேன்
நாள் முழுவதும், உங்களை ஊக்குவிக்க.

710
01:04:35,997 --> 01:04:37,613
அவர் எனக்கு எப்போதும் பிடித்தவர்.

711
01:04:37,957 --> 01:04:39,197
அன்னி.

712
01:04:42,379 --> 01:04:44,746
நீங்கள் வேண்டும்
இன்றிரவு என்னுடன் இரவு உணவு?

713
01:04:44,839 --> 01:04:46,625
<i>துன்பங்கள்</i> திரும்புவதைக் கொண்டாட.

714
01:04:49,928 --> 01:04:52,545
என்னால் முடியவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் செய்தேன்.

715
01:04:54,933 --> 01:04:55,923
பால்.

716
01:04:58,019 --> 01:04:59,885
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்.

717
01:05:06,945 --> 01:05:08,902
இல்லை, அவர் இங்கே இல்லை.

718
01:05:08,988 --> 01:05:10,228
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

719
01:05:10,323 --> 01:05:12,234
அவர் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
இனி எதையும்.

720
01:05:12,325 --> 01:05:15,568
அவர் அநேகமாக வெளியேறியிருக்கலாம்
எங்கோ ஒரு விவகாரம்.

721
01:05:15,662 --> 01:05:17,903
ஒரு நிமிடம் பொறு.
அவர் இப்போது உள்ளே வருகிறார்.

722
01:05:17,997 --> 01:05:19,453
அது ஜிம் டெய்லர்.

723
01:05:19,541 --> 01:05:22,283
அவர் நீங்கள் யார் என்பதை அறிய விரும்புகிறார்
உடன் ஒரு விவகாரம் உள்ளது.

724
01:05:23,378 --> 01:05:25,494
வணக்கம், ஜிம்.
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?

725
01:05:28,007 --> 01:05:30,669
ஜிம், நாங்கள் இருந்தோம்
முன்பு இதன் மூலம்.

726
01:05:30,760 --> 01:05:33,252
உங்களிடம் பெஞ்சுகள் இருந்தால்
உங்கள் கடைக்கு முன்னால்,

727
01:05:33,346 --> 01:05:35,838
மக்கள் விரும்புவார்கள்
அவர்கள் மீது உட்கார.

728
01:05:36,850 --> 01:05:37,965
சரி, எனக்கு அவரை பிடிக்கவில்லை,
ஒன்று,

729
01:05:38,059 --> 01:05:39,641
ஆனால் நான் போக மாட்டேன்
அங்கு வாருங்கள்

730
01:05:39,727 --> 01:05:41,513
மற்றும் அவரை நகரச் சொல்லுங்கள்.

731
01:05:42,313 --> 01:05:44,850
என்னுடைய சிறந்ததைக் கொடுங்கள்
டெனிஸ். விடைபெறுகிறேன்.

732
01:05:46,151 --> 01:05:49,564
சரி, அவள் யாராக இருந்தாலும்,
அவள் நிச்சயமாக நிறைய படிக்க விரும்புகிறாள்.

733
01:05:50,530 --> 01:05:55,149
வர்ஜீனியா, உன்னைக் கண்டு நான் மகிழ்கிறேன்
எனக்கு அவ்வளவு ஆற்றல் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

734
01:05:56,911 --> 01:05:59,403
இருந்தால் என்று எண்ணினேன்
பால் ஷெல்டனை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

735
01:05:59,497 --> 01:06:02,364
குறைந்தபட்சம் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அவர் எதைப் பற்றி எழுதினார்.

736
01:06:02,792 --> 01:06:04,123
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்க எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

737
01:06:04,210 --> 01:06:08,295
அவரை ஓட்டிய ஒரு பையனைப் பற்றிய கதை
பனிப்புயலில் ஒரு குன்றிலிருந்து கார்?

738
01:06:10,133 --> 01:06:12,625
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது தான்
அந்த வகையான கிண்டல்

739
01:06:12,719 --> 01:06:14,835
அது எங்கள் திருமணம் கொடுத்தது
உண்மையான மசாலா.

740
01:06:16,264 --> 01:06:17,299
<i>(நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்</i> விளையாடுகிறேன்)

741
01:06:17,390 --> 01:06:21,054
<i>(பாடுகிறேன்) நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்</i>

742
01:06:23,146 --> 01:06:27,606
<i>எல்லா பழையவற்றிலும்
தெரிந்த இடங்கள்</i>

743
01:06:29,319 --> 01:06:30,650
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

744
01:06:30,737 --> 01:06:32,068
அற்புதமாகத் தெரிகிறது.

745
01:06:33,156 --> 01:06:35,147
நீங்களும் அப்படித்தான்.

746
01:06:35,241 --> 01:06:36,481
(சிரிக்கும்)

747
01:07:03,770 --> 01:07:07,138
இந்தளவுக்கு நான் இறைச்சி ரொட்டி சாப்பிட்டதில்லை.
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

748
01:07:07,232 --> 01:07:10,520
எனது ரகசியம் நான் புதிதாக மட்டுமே பயன்படுத்துகிறேன்
தக்காளி, ஒருபோதும் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

749
01:07:10,610 --> 01:07:12,192
மற்றும் அதை கொடுக்க
அந்த சிறிய கூடுதல் ஜிப்,

750
01:07:12,278 --> 01:07:14,360
நான் சில ஸ்பேமில் கலக்கிறேன்
தரையில் மாட்டிறைச்சியுடன்.

751
01:07:18,117 --> 01:07:21,109
இதைப் பெற முடியாது
நியூயார்க்கில் உள்ள உணவகம்.

752
01:07:28,378 --> 01:07:29,709
ஒரு சிற்றுண்டி சாப்பிடலாம்.

753
01:07:29,796 --> 01:07:30,831
ஒரு சிற்றுண்டி?

754
01:07:30,922 --> 01:07:33,459
ஆம். துன்பத்திற்கு.

755
01:07:33,550 --> 01:07:34,631
நான் உங்களுக்கு மதுவை ஊற்றுகிறேன்.

756
01:07:34,842 --> 01:07:36,128
(பிரச்சினைகள்)

757
01:07:52,860 --> 01:07:54,271
துன்பத்திற்கு.

758
01:07:58,157 --> 01:08:02,151
காத்திருங்கள். இதை சரி செய்வோம்.
உங்களிடம் ஏதேனும் மெழுகுவர்த்திகள் உள்ளதா?

759
01:08:03,037 --> 01:08:04,277
(பிரச்சினைகள்)

760
01:08:05,081 --> 01:08:08,369
எனக்கு தெரியாது.
நான் நினைக்கிறேன்.

761
01:08:08,459 --> 01:08:10,041
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

762
01:08:17,677 --> 01:08:20,840
அலங்காரம் படித்தீர்களா
அல்லது உங்களிடம் ஒரு திறமை இருக்கிறதா?

763
01:08:20,930 --> 01:08:23,638
ஓ, நீ!

764
01:08:23,725 --> 01:08:26,387
நான் பொருட்களை எடுத்தேன்
பல ஆண்டுகளாக.

765
01:08:26,978 --> 01:08:29,060
சரி,
அது நிச்சயமாக சொல்கிறது.

766
01:08:29,147 --> 01:08:31,184
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

767
01:08:31,274 --> 01:08:32,685
முற்றிலும்.

768
01:08:33,901 --> 01:08:36,063
முடியாவிட்டால் கேளுங்கள்
எதையும் கண்டுபிடி, பரவாயில்லை.

769
01:08:36,154 --> 01:08:38,316
நன்றாக இருக்கும் என்று தான் நினைத்தேன்.

770
01:08:38,948 --> 01:08:41,736
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? யாராவது இருந்தால்
என்று ஒரு நாள் என்னிடம் சொன்னேன்

771
01:08:41,826 --> 01:08:43,408
நான் கொண்டிருப்பேன்
ஒரு மெழுகுவர்த்தி இரவு உணவு

772
01:08:43,494 --> 01:08:45,701
பால் ஷெல்டனுடன்
என் சொந்த வீட்டில்,

773
01:08:45,788 --> 01:08:46,994
நான் சரிபார்த்திருப்பேன்
இரண்டு கால்கள்

774
01:08:47,081 --> 01:08:50,199
எது பார்க்க
இழுக்கப்பட்டது!

775
01:08:51,919 --> 01:08:53,250
இது செய்யுமா?

776
01:08:53,838 --> 01:08:55,328
இது சரியானது.

777
01:09:00,887 --> 01:09:05,552
துன்பம் மற்றும் அன்னி வில்க்ஸ்,
அவளை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தவர்.

778
01:09:06,893 --> 01:09:09,931
பால், எனக்கு வாத்து புடைப்புகள் வருகின்றன
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அதைப் பற்றி நினைக்கிறேன்!

779
01:09:10,313 --> 01:09:12,020
(ஆச்சரியம்)

780
01:09:12,899 --> 01:09:14,890
கடவுளே, நான் என்ன செய்தேன்?

781
01:09:14,984 --> 01:09:16,941
மன்னிக்கவும், பால்!

782
01:09:17,236 --> 01:09:19,568
நான் உன்னுடையதை அழித்தேன்
அழகான சிற்றுண்டி!

783
01:09:22,367 --> 01:09:24,404
எப்போதாவது என்னை மன்னிப்பாயா?

784
01:09:24,994 --> 01:09:27,281
இதோ, என்னை விடுங்கள்
இன்னொன்றை ஊற்றவும்.

785
01:09:33,419 --> 01:09:36,252
நம்மால் நடிக்க முடியுமா
இது ஒருபோதும் நடக்கவில்லையா?

786
01:09:40,093 --> 01:09:41,754
துன்பத்திற்கு.

787
01:09:42,387 --> 01:09:43,752
துன்பத்திற்கு.

788
01:09:49,769 --> 01:09:51,225
(டைப்பிங்)

789
01:10:28,057 --> 01:10:32,016
பால், இது நேர்மறையானது
நீங்கள் எழுதிய சிறந்த துன்பம்.

790
01:11:22,195 --> 01:11:23,526
(இடி முழக்கம்)

791
01:11:41,088 --> 01:11:42,920
இதோ உங்கள் மாத்திரைகள்.

792
01:11:44,717 --> 01:11:45,878
அன்னி?

793
01:11:49,263 --> 01:11:50,879
அன்னி, அது என்ன?

794
01:11:52,225 --> 01:11:53,715
மழை.

795
01:11:55,394 --> 01:11:57,726
சில நேரங்களில் அது
எனக்கு ப்ளூஸ் கொடுக்கிறது.

796
01:12:01,400 --> 01:12:04,483
நீங்கள் முதலில் இங்கு வந்தபோது,

797
01:12:04,570 --> 01:12:06,902
நான் எழுத்தாளரை மட்டுமே நேசித்தேன்
பால் ஷெல்டனின் ஒரு பகுதி.

798
01:12:09,450 --> 01:12:12,408
ஆனால் இப்போது நான் காதலிக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்ற அவனும்.

799
01:12:19,043 --> 01:12:21,205
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

800
01:12:22,338 --> 01:12:24,079
செய்கிறேன் என்று சொல்லாதே.

801
01:12:25,758 --> 01:12:30,377
நீங்கள் ஒரு அழகானவர், புத்திசாலி,
உலகின் பிரபலமான மனிதர்

802
01:12:30,471 --> 01:12:35,261
மற்றும் நான் இல்லை
ஒரு திரைப்பட நட்சத்திர வகை.

803
01:12:42,108 --> 01:12:45,191
பயத்தை நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்
உன்னைப் போன்ற ஒருவரை இழப்பது,

804
01:12:45,278 --> 01:12:47,315
நீங்கள் என்னைப் போன்ற ஒருவராக இருந்தால்.

805
01:12:48,406 --> 01:12:50,272
ஏன் என்னை இழக்க வேண்டும்?

806
01:12:54,161 --> 01:12:56,493
புத்தகம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

807
01:12:58,624 --> 01:13:00,831
உங்கள் கால்கள் நன்றாக வருகின்றன.

808
01:13:02,253 --> 01:13:04,961
விரைவில் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
வெளியேற விரும்புகிறது.

809
01:13:05,214 --> 01:13:08,798
நான் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.

810
01:13:09,218 --> 01:13:14,304
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ஆனால் நான் செய்வேன்
பந்தயம் அது முற்றிலும் உண்மை இல்லை.

811
01:13:32,408 --> 01:13:34,069
இந்த துப்பாக்கி என்னிடம் உள்ளது.

812
01:13:35,703 --> 01:13:36,943
(காக்கிங்)

813
01:13:38,372 --> 01:13:40,830
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
அதைப் பயன்படுத்துவது பற்றி.

814
01:13:47,340 --> 01:13:49,001
நான் இப்போது செல்வது நல்லது.

815
01:13:52,011 --> 01:13:54,093
நான் அதில் தோட்டாக்களை வைக்கலாம்.

816
01:13:58,517 --> 01:13:59,848
(கதவு மூடுதல்)

817
01:14:11,155 --> 01:14:12,611
(இடி முழக்கம்)

818
01:14:16,243 --> 01:14:17,529
(கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது)

819
01:14:42,395 --> 01:14:45,513
"ஒரு நீதி இருக்கிறது
மனிதனை விட உயர்ந்தது.

820
01:14:45,606 --> 01:14:47,938
"நான் அவரால் நியாயந்தீர்க்கப்படுவேன்."

821
01:14:48,025 --> 01:14:49,186
என்ன?

822
01:14:49,276 --> 01:14:51,688
அவர்கள் இழுத்துச் செல்கிறார்கள்
நீதிமன்றத்திற்கு வரும் அவலம்.

823
01:14:52,863 --> 01:14:54,479
நன்றாக இருக்கிறது.

824
01:15:02,456 --> 01:15:06,916
ஒரு நீதி இருக்கிறது
மனிதனை விட உயர்ந்தது.

825
01:15:08,462 --> 01:15:12,956
நான் அவரால் நியாயந்தீர்க்கப்படுவேன்.

826
01:17:52,251 --> 01:17:53,662
(இடி முழக்கம்)

827
01:18:06,849 --> 01:18:08,465
(கார் நெருங்குகிறது)

828
01:18:39,131 --> 01:18:40,462
(கதவு திறப்பு)

829
01:18:43,510 --> 01:18:44,625
(கதவு மூடுதல்)

830
01:19:10,079 --> 01:19:11,319
(கதவு திறப்பு)

831
01:19:12,248 --> 01:19:13,613
(கதவு மூடுதல்)

832
01:19:16,293 --> 01:19:17,829
<i>(டிவியில் பேசும் மனிதன்)</i>

833
01:19:37,106 --> 01:19:39,097
காலையில் பார்க்கலாம்.

834
01:20:04,550 --> 01:20:06,132
(இடி கைதட்டல்)

835
01:20:09,138 --> 01:20:10,424
(GRUNTS)

836
01:20:23,694 --> 01:20:24,855
(கதவு மூடுதல்)

837
01:20:30,617 --> 01:20:35,202
<i>டிவியில் நாயகன்: நான் வழிநடத்த வேண்டும்
இப்போது எனது நிகழ்ச்சியின் இறுதிப் போட்டி,</i>

838
01:20:35,289 --> 01:20:38,156
<i>ஆனால் எனக்கு அப்படி இருக்கிறது
எனக்கு கிடைத்த அற்புதமான நேரம்...</i>

839
01:20:38,250 --> 01:20:39,411
அன்னி: பால்.

840
01:20:43,881 --> 01:20:44,962
ம்ம்?

841
01:20:46,091 --> 01:20:48,082
நீ வெளியில் வந்திருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

842
01:20:53,098 --> 01:20:54,259
என்ன?

843
01:20:54,350 --> 01:20:56,591
நீங்கள் உங்கள் அறையை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

844
01:20:57,686 --> 01:20:59,518
இல்லை, நான் இல்லை.

845
01:20:59,605 --> 01:21:02,518
பால், என் குட்டி
பீங்கான் பென்குயின்

846
01:21:02,608 --> 01:21:04,770
படிப்பில்
எப்போதும் தெற்கு நோக்கி இருக்கும்.

847
01:21:07,237 --> 01:21:10,355
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

848
01:21:11,283 --> 01:21:12,773
பீங்கான் பென்குயின்?

849
01:21:14,036 --> 01:21:16,448
இது என்னவோ
நீ தேடுகிறாயா?

850
01:21:18,791 --> 01:21:21,203
எனக்கு தெரியும்
இரண்டு முறை வெளியேறினார், பால்.

851
01:21:21,293 --> 01:21:23,830
முதலில் என்னால் முடியவில்லை
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள் என்று எண்ணுங்கள்

852
01:21:23,921 --> 01:21:26,504
ஆனால் நேற்று இரவு
உங்கள் சாவியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

853
01:21:30,594 --> 01:21:33,382
நான் போய்விட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
என் ஸ்கிராப்புக் வெளியே.

854
01:21:33,472 --> 01:21:35,964
நீங்கள் என்னவென்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
என்னை நினைத்து இருக்கலாம்.

855
01:21:36,058 --> 01:21:38,641
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பால்,
எல்லாம் பரவாயில்லை.

856
01:21:38,727 --> 01:21:41,139
நேற்றிரவு அது தெளிவாக வந்தது.

857
01:21:41,230 --> 01:21:43,471
நான் உன்னை தான் உணர்கிறேன்
அதிக நேரம் வேண்டும்.

858
01:21:43,565 --> 01:21:46,648
இறுதியில் நீங்கள் வருவீர்கள்
இங்கே இருக்கும் யோசனையை ஏற்றுக்கொள்.

859
01:21:47,903 --> 01:21:49,564
பால், உனக்குத் தெரியுமா?
ஆரம்ப நாட்கள் பற்றி

860
01:21:49,655 --> 01:21:51,942
கிம்பர்லியில்
வைர சுரங்கங்கள்?

861
01:21:52,032 --> 01:21:55,696
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் தெரியுமா
வைரங்களை திருடிய சொந்த தொழிலாளிகளா?

862
01:21:55,786 --> 01:21:58,244
கவலைப்படாதே.
அவர்கள் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.

863
01:21:58,330 --> 01:22:00,071
அது போல் இருக்கும்
ஒரு மெர்சிடஸ் வண்டியை ஜங்க் செய்தல்

864
01:22:00,165 --> 01:22:01,951
அது இருந்ததால் தான்
உடைந்த நீரூற்று.

865
01:22:02,042 --> 01:22:04,079
இல்லை, அவர்கள் அவர்களைப் பிடித்தால்
அவர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது

866
01:22:04,169 --> 01:22:05,455
அவர்கள் வேலை செய்ய முடியும்,

867
01:22:05,546 --> 01:22:08,584
ஆனால் அவர்களும் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது
அவர்கள் ஒருபோதும் ஓட முடியாது.

868
01:22:08,674 --> 01:22:11,257
அறுவை சிகிச்சை
"தள்ளல்" என்று அழைக்கப்பட்டது.

869
01:22:20,978 --> 01:22:25,347
அன்னி, நீ எதுவாக இருந்தாலும்
செய்வதை நினைத்து,

870
01:22:25,441 --> 01:22:27,182
தயவுசெய்து அதை செய்யாதே.

871
01:22:31,697 --> 01:22:33,313
அன்னி, கடவுளுக்கு...

872
01:22:33,407 --> 01:22:36,320
(அசைந்து)
அன்பே. என்னை நம்புங்கள்.

873
01:22:36,410 --> 01:22:37,445
கடவுளின் பொருட்டு!

874
01:22:37,536 --> 01:22:38,526
இது சிறந்தது.

875
01:22:38,620 --> 01:22:39,951
அன்னி, தயவுசெய்து!

876
01:22:40,038 --> 01:22:41,528
(கத்தி)

877
01:22:43,041 --> 01:22:46,124
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.
இன்னும் ஒன்று.

878
01:22:55,429 --> 01:22:57,215
கடவுளே, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

879
01:23:23,207 --> 01:23:24,413
(டயர்கள் ஸ்க்ரீச்சிங்)

880
01:23:24,917 --> 01:23:26,578
(கார் ஹார்ன் ஹான்கிங்)

881
01:23:27,377 --> 01:23:29,084
நீ காக்கடூடி!

882
01:23:43,101 --> 01:23:44,182
இதை இயக்கு!

883
01:23:44,269 --> 01:23:45,350
நீ மலம் கழிக்க!

884
01:24:01,411 --> 01:24:03,152
அதை விடு, சரியா?

885
01:24:03,247 --> 01:24:05,454
நான் அந்த தொனியை விரும்புகிறேன்!

886
01:24:05,541 --> 01:24:07,123
நான் எத்தனை முறை
உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

887
01:24:07,209 --> 01:24:10,372
எனக்கு இங்கே ஒரு அமைப்பு உள்ளது! எங்கே
நரகம் அதுதானா?

888
01:24:10,462 --> 01:24:11,623
என்ன விஷயம்?

889
01:24:11,713 --> 01:24:12,794
விஷயம்!

890
01:24:14,216 --> 01:24:16,457
இதோ, எங்கே
அது இருக்க வேண்டும்.

891
01:24:16,552 --> 01:24:17,633
அது என்ன?

892
01:24:18,345 --> 01:24:20,552
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
ஒருவேளை எதுவும் இல்லை.

893
01:24:20,931 --> 01:24:22,842
சரி, நீங்கள் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

894
01:24:22,933 --> 01:24:24,515
மீண்டும் அந்த மசாலா இருக்கிறது.

895
01:25:40,552 --> 01:25:43,544
அன்னி: வா, மிஸி.
வாருங்கள்.

896
01:25:44,556 --> 01:25:46,092
வணக்கம், பூசணி.

897
01:25:47,934 --> 01:25:48,969
(பெல் அடிக்கிறது)

898
01:25:49,061 --> 01:25:52,429
அப்படி ஒரு குழந்தை!
வாருங்கள், துன்பம்.

899
01:26:02,658 --> 01:26:04,524
ஏய், பீட்.

900
01:26:04,618 --> 01:26:05,824
பஸ்டர்.

901
01:26:05,911 --> 01:26:07,777
எனக்கு இரண்டு விஷயங்களுக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

902
01:26:07,871 --> 01:26:09,657
என்னால் முடிந்தால்.

903
01:26:09,748 --> 01:26:12,240
உங்களிடம் புதிதாக ஏதேனும் உள்ளதா
பால் ஷெல்டன் புத்தகங்கள்?

904
01:26:12,334 --> 01:26:13,790
சரி, எங்களுக்கு ஒரு தொகுதி இருந்தது.

905
01:26:13,877 --> 01:26:15,959
அவை அனைத்தையும் விற்றது
மூன்று நாட்களில்.

906
01:26:16,046 --> 01:26:20,290
மிஸ் என்றால் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்காது
வில்க்ஸ் அவற்றில் ஒன்றை வாங்கினார், இல்லையா?

907
01:26:20,384 --> 01:26:24,002
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? ஒவ்வொரு முறையும்
அந்த தோழர் ஒரு புதிய புத்தகம் எழுதுகிறார்,

908
01:26:24,096 --> 01:26:26,758
அவள் என்னை ஒதுக்கி வைக்கிறாள்
முதல் பிரதி.

909
01:26:27,891 --> 01:26:30,974
அவள் வாங்கி வந்தாளா?
சமீபத்தில் ஏதாவது வித்தியாசமாக இருக்கிறதா?

910
01:26:31,061 --> 01:26:34,679
மிஸ் வில்க்ஸ்?
<i>அதே</i> பழைய விஷயங்கள்.

911
01:26:35,649 --> 01:26:38,391
நீங்கள் காகிதத்தை ஒற்றைப்படை என்று அழைக்க வேண்டாம்.

912
01:26:38,485 --> 01:26:39,816
செய்தித்தாளா?

913
01:26:39,903 --> 01:26:42,691
இல்லை. தட்டச்சு வகை.

914
01:26:42,781 --> 01:26:46,194
அந்த வகையான.
இதில் ஒன்றும் விசித்திரமில்லை.

915
01:26:46,284 --> 01:26:48,025
மிஸ் வில்க்ஸ் ஏதாவது செய்தாரா?

916
01:26:48,120 --> 01:26:49,406
ஒரு விஷயம் இல்லை.

917
01:27:03,969 --> 01:27:05,175
(கார் நெருங்குகிறது)

918
01:27:30,203 --> 01:27:31,568
(அலறல்கள்)

919
01:27:50,515 --> 01:27:52,973
நான் உன்னைப் புரிந்து கொள்ள மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் உங்கள் உணவை சமைக்கிறேன்,

920
01:27:53,059 --> 01:27:56,142
நான் உங்களிடம் நடைமுறையில் கவனம் செலுத்துகிறேன்
24 மணி நேரமும்,

921
01:27:56,229 --> 01:27:58,436
நீங்கள் தொடருங்கள்
என்னுடன் சண்டையிட.

922
01:27:58,523 --> 01:28:00,855
எப்போது போகிறோம்
நம்பிக்கை உணர்வை வளர்க்கவா?

923
01:28:30,222 --> 01:28:31,508
ஓ, என்.

924
01:28:31,848 --> 01:28:33,634
மன்னிக்கவும், நான் சொல்லவில்லை
உன்னை திடுக்கிட,

925
01:28:33,725 --> 01:28:36,057
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை
தட்ட ஒரு வாய்ப்பு.

926
01:28:36,144 --> 01:28:37,726
நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என் எதிர்வினையிலிருந்து

927
01:28:37,813 --> 01:28:40,145
நான் அப்படியெல்லாம் பயன்படுத்தவில்லை
இங்கு வரும் பார்வையாளர்களுக்கு.

928
01:28:40,232 --> 01:28:41,597
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

929
01:28:41,691 --> 01:28:43,978
சரி, நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் எதையும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்

930
01:28:44,069 --> 01:28:46,481
பால் ஷெல்டன் பற்றி?

931
01:28:46,571 --> 01:28:48,653
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

932
01:28:48,740 --> 01:28:51,107
சரி, நீங்கள் எதையும்
எனக்கு உதவலாம் என்று சொல்ல முடியும்.

933
01:28:52,410 --> 01:28:55,323
சரி, அவர் வொர்செஸ்டரில் பிறந்தார்,
மாசசூசெட்ஸ், 45 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

934
01:28:55,413 --> 01:28:57,245
பிராங்க்ளினின் ஒரே குழந்தை
மற்றும் ஹெலன் ஷெல்டன்,

935
01:28:57,332 --> 01:28:58,822
சாதாரண மாணவர்,
வரலாற்றில் தேர்ச்சி பெற்ற...

936
01:28:58,917 --> 01:29:02,000
சரி... அது சரியாக இல்லை
நான் தேடும் ஒரு வகையான தகவல்.

937
01:29:02,087 --> 01:29:04,545
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் காணவில்லை
இப்போது சில காலமாக...

938
01:29:04,631 --> 01:29:06,497
எனக்கு தெரியும். மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

939
01:29:06,591 --> 01:29:07,831
நான் அவருடைய நம்பர் ஒன் ரசிகன்.

940
01:29:07,926 --> 01:29:10,509
அவருடைய எல்லா புத்தகங்களும் என்னிடம் உள்ளன. ஒவ்வொரு
அவர் எப்போதோ கொடுத்த வாக்கியம்.

941
01:29:10,595 --> 01:29:13,553
நான் என் மீது மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
பால் ஷெல்டன் சேகரிப்பு.

942
01:29:15,725 --> 01:29:18,342
சரி, இதோ நான்,
போராடிக்கொண்டு,

943
01:29:18,436 --> 01:29:19,676
மற்றும் என் நடத்தை
பறந்து சென்று விட்டன.

944
01:29:19,771 --> 01:29:21,762
நான் உங்களை உள்ளே அழைக்கவில்லை.
தயவுசெய்து.

945
01:29:21,857 --> 01:29:23,268
நன்றி.

946
01:29:24,526 --> 01:29:27,939
நிச்சயமாக, நீங்கள் அனைத்தையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்
அந்த பயங்கரமான விபத்து பற்றி.

947
01:29:28,029 --> 01:29:29,736
நான் சுற்றிப் பார்த்தால்?

948
01:29:29,823 --> 01:29:31,109
நிச்சயமாக இல்லை.

949
01:29:32,117 --> 01:29:34,734
கிட்டத்தட்ட அந்த விபத்து
என்னையும் கொன்றான்.

950
01:29:34,828 --> 01:29:36,614
நான் எப்போது பிரார்த்தனை செய்தேன்
செய்தி கேட்டேன்.

951
01:29:36,705 --> 01:29:40,243
நான் முழங்காலில் இறங்கினேன்
அது உண்மையாக இருக்கக்கூடாது என்று கெஞ்சினார்.

952
01:29:40,333 --> 01:29:41,915
நீங்கள் சிரிப்பீர்கள்
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்,

953
01:29:42,002 --> 01:29:45,336
ஆனால் மேலே செல்லுங்கள்,
நான் கவலைப்படவில்லை.

954
01:29:45,422 --> 01:29:48,881
நான் பிரார்த்தனை செய்து கொண்டிருந்த போது,
கடவுள் என்னை தயார் செய்ய சொன்னார்.

955
01:29:49,593 --> 01:29:50,958
தயாராகுங்கள்
எதற்கு?

956
01:29:51,052 --> 01:29:53,089
அவருக்குப் பதிலாக இருக்க வேண்டும்.

957
01:29:53,179 --> 01:29:56,012
அவர் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தார்
எத்தனையோ பேருக்கு,

958
01:29:56,099 --> 01:29:58,887
மற்றும் மகிழ்ச்சிக்கு பற்றாக்குறை உள்ளது
இந்த நாட்களில் கிரகத்தில்,

959
01:29:58,977 --> 01:30:01,014
நீங்கள் வழக்கில்
கவனிக்கவில்லை.

960
01:30:01,104 --> 01:30:03,892
நான் இருந்ததிலிருந்து கடவுள் என்னிடம் சொன்னார்
அவரது நம்பர் ஒன் ரசிகர்,

961
01:30:03,982 --> 01:30:07,441
நான் புதிய கதைகளை உருவாக்க வேண்டும் என்று
நான் பால் ஷெல்டன் போல.

962
01:30:07,527 --> 01:30:10,690
அதனால் நான் ஊருக்குச் சென்றேன், மற்றும்
நான் தட்டச்சுப்பொறி வாங்கினேன்,

963
01:30:10,780 --> 01:30:11,895
மற்றும் தட்டச்சு செய்ய காகிதம்,

964
01:30:11,990 --> 01:30:14,402
அதே வகையான
பால் ஷெல்டன் பயன்படுத்தினார்.

965
01:30:14,492 --> 01:30:17,359
நான் விருந்தினர் படுக்கையறையைத் திருப்பினேன்
எழுதும் ஸ்டுடியோவில்.

966
01:30:17,454 --> 01:30:18,910
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

967
01:30:18,997 --> 01:30:19,987
நிச்சயமாக.

968
01:30:20,081 --> 01:30:21,242
இந்த முறை சரிதான்.

969
01:30:31,092 --> 01:30:34,255
அவர் எப்படி எழுதினார் என்பது எனக்குத் தெரியும். தி
அவர் பயன்படுத்திய வார்த்தைகள்,

970
01:30:34,346 --> 01:30:36,587
அற்புதமான கதைகள்
அவர் கூறினார்.

971
01:30:36,681 --> 01:30:37,887
நான் கடைசியாக கழித்தேன்
நான்கு வாரங்கள்

972
01:30:38,016 --> 01:30:40,098
எழுத முயற்சிக்கிறது
பால் ஷெல்டன் போல,

973
01:30:40,185 --> 01:30:41,971
ஆனால் என்னால் அதை சரியாக செய்ய முடியாது.

974
01:30:42,062 --> 01:30:47,023
நான் முயற்சி செய்கிறேன், முயற்சி செய்கிறேன், எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
வார்த்தைகள், ஆனால் அது ஒரே மாதிரி இல்லை.

975
01:30:47,108 --> 01:30:50,897
சரி, சிறிது நேரம் ஆகலாம்
அதைத் தெரிந்துகொள்ள.

976
01:30:50,987 --> 01:30:53,149
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஜோடி கொடுக்க முடியும்
என்னுடைய நூறு பக்கங்கள்

977
01:30:53,239 --> 01:30:54,946
மற்றும் நீங்கள் சொல்ல முடியும்
நீ என்ன நினைக்கிறாய்.

978
01:30:55,033 --> 01:30:56,774
நான் அதிகம் விமர்சிப்பவன் இல்லை.

979
01:30:56,868 --> 01:30:59,451
சரி, நான் நினைத்தேன் ...

980
01:30:59,537 --> 01:31:02,199
ஓ, என்னைப் பார். நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
இதற்கு முன் எனக்கு விருந்தாளி இருந்ததில்லை!

981
01:31:02,290 --> 01:31:03,997
நீங்கள் ஒரு நல்லதை விரும்புகிறீர்களா
சூடான கோப்பை கோகோ?

982
01:31:04,084 --> 01:31:05,074
இல்லை, உண்மையில், நான் இல்லை...

983
01:31:05,168 --> 01:31:06,454
அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.

984
01:31:06,544 --> 01:31:08,706
ஏற்கனவே சில உள்ளன.

985
01:31:15,428 --> 01:31:18,716
தனிமையாக இருக்க வேண்டும், வாழ வேண்டும்
இங்கே தனியாக.

986
01:31:20,600 --> 01:31:23,137
சரி, நான் எப்போதும் சொல்கிறேன், நீங்கள் என்றால்
உங்கள் சொந்த நிறுவனத்தை அனுபவிக்க முடியாது,

987
01:31:23,228 --> 01:31:25,595
நீங்கள் பொருத்தமான நிறுவனமாக இல்லை
வேறு யாருக்கும்.

988
01:31:25,689 --> 01:31:28,056
சரி, உங்களிடம் உள்ளது
அங்கு ஒரு புள்ளி.

989
01:31:33,697 --> 01:31:34,687
(சிரிப்பு)

990
01:32:35,091 --> 01:32:36,047
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

991
01:32:36,134 --> 01:32:38,091
சரி, நன்றி, மிஸ் வில்க்ஸ்,

992
01:32:38,178 --> 01:32:40,340
ஆனால் நான் எடுக்க விரும்பவில்லை
இனி உங்கள் நேரம்.

993
01:32:42,140 --> 01:32:44,051
நான் செல்வது நல்லது.

994
01:32:44,142 --> 01:32:47,100
ஆனால் நீங்கள் கூட செய்யவில்லை
உங்கள் கோகோவை சுவைக்கவும்.

995
01:32:47,187 --> 01:32:51,272
இது அற்புதம் என்று நான் நம்புகிறேன், ஆனால் நான்
உண்மையில் திரும்பி வர வேண்டும்.

996
01:32:56,988 --> 01:32:58,899
நீங்கள் கவலைப்படாவிட்டால்,
ஒருவேளை என்னால் முடியும்

997
01:32:58,990 --> 01:33:00,572
உனக்கு இன்னொன்று கொடுக்க
எப்போதாவது வருகை.

998
01:33:00,658 --> 01:33:03,696
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்,
இப்போது உங்களுக்கு வழி தெரியும்.

999
01:33:14,798 --> 01:33:16,505
(ஆரவாரம்)

1000
01:33:22,013 --> 01:33:23,344
மிஸ் வில்க்ஸ்?

1001
01:33:24,766 --> 01:33:27,053
மிஸ் வில்க்ஸ்,
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

1002
01:33:28,103 --> 01:33:29,639
பால்: இங்கே!

1003
01:33:30,063 --> 01:33:32,304
இங்கே! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1004
01:33:32,690 --> 01:33:34,522
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1005
01:33:37,529 --> 01:33:38,940
திரு. ஷெல்டன்?

1006
01:33:49,707 --> 01:33:51,698
வருத்தப்பட வேண்டாம், பால்.

1007
01:33:52,293 --> 01:33:55,786
அது கண்டிப்பாக நடக்கும்
விரைவில் அல்லது பின்னர்.

1008
01:33:55,880 --> 01:33:56,995
அது ஒரு அடையாளம்.

1009
01:33:59,384 --> 01:34:03,969
பார்த்தீர்களா, எனக்கு சில காலமாக தெரியும்
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டேன்.

1010
01:34:04,055 --> 01:34:07,298
நீயும் நானும் குறிக்கப்பட்டோம்
என்றென்றும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1011
01:34:07,392 --> 01:34:09,804
ஆனால் இப்போது நம் நேரம்
இந்த உலகில் முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

1012
01:34:11,020 --> 01:34:13,182
ஆனால் கவலைப்படாதே, பால்.

1013
01:34:13,273 --> 01:34:15,184
நான் தயார் செய்துவிட்டேன்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக.

1014
01:34:16,734 --> 01:34:21,979
என் துப்பாக்கியில் இரண்டு தோட்டாக்களை வைத்தேன்.
ஒன்று உங்களுக்கும் ஒன்று எனக்கும்.

1015
01:34:23,283 --> 01:34:25,695
அன்பே,
அது மிகவும் அழகாக இருக்கும்.

1016
01:34:45,430 --> 01:34:47,592
இப்போது பயப்படாதே.

1017
01:34:48,850 --> 01:34:50,261
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1018
01:34:53,771 --> 01:34:55,603
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1019
01:34:58,359 --> 01:35:02,444
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1020
01:35:03,489 --> 01:35:05,947
நாம் இறக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1021
01:35:07,243 --> 01:35:11,453
ஆனால் அது இருக்க வேண்டும்
அதனால் துன்பம் வாழ முடியும்.

1022
01:35:13,791 --> 01:35:18,331
எங்களிடம் அதிகாரம் உள்ளது
துன்பத்திற்கு நித்திய ஜீவனை கொடுக்க.

1023
01:35:20,089 --> 01:35:22,171
நாம் புத்தகத்தை முடிக்க வேண்டும்.

1024
01:35:25,595 --> 01:35:29,088
ஆனால் இப்போது நேரம்.
விரைவில் மற்றவர்கள் வருவார்கள்.

1025
01:35:31,059 --> 01:35:32,891
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

1026
01:35:34,646 --> 01:35:35,977
விடியற்காலையில்

1027
01:35:37,440 --> 01:35:41,980
நாம் துன்பத்தை கொடுக்க முடியும்
மீண்டும் உலகிற்கு.

1028
01:36:05,009 --> 01:36:07,250
நான் உன்னை சரி செய்கிறேன்
சாப்பிட ஏதாவது.

1029
01:36:23,903 --> 01:36:25,894
பால், நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

1030
01:36:25,989 --> 01:36:29,027
அவள் காற்றடைகிறாளா
இயன் அல்லது விண்ட்தோர்னுடன்?

1031
01:36:29,117 --> 01:36:31,154
மிக விரைவில் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

1032
01:36:31,244 --> 01:36:33,201
நான் இப்போதுதான் ஆரம்பித்துவிட்டேன்
கடைசி அத்தியாயம்.

1033
01:36:34,038 --> 01:36:39,533
உங்களுக்கு தெரியும், நான் முடிக்கும் போது, நான்
எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

1034
01:36:40,545 --> 01:36:42,627
எனக்கு மூன்று விஷயங்கள் தேவைப்படும்.

1035
01:36:42,714 --> 01:36:44,204
என்ன விஷயங்கள்?

1036
01:36:45,466 --> 01:36:47,457
உங்களுக்குத் தெரியாது என்கிறீர்களா?

1037
01:36:47,552 --> 01:36:48,792
(சிரித்து)

1038
01:36:48,886 --> 01:36:51,253
நான் முட்டாள், முட்டாள்.

1039
01:36:51,347 --> 01:36:54,510
உங்களுக்கு ஒரு சிகரெட் தேவை, ஏனென்றால்
நீங்கள் புகைபிடித்தீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்கள்

1040
01:36:54,600 --> 01:36:58,138
நீங்கள் முடிக்கும்போது தவிர
புத்தகம், உங்களிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

1041
01:36:58,229 --> 01:37:00,266
மற்றும் போட்டி
அதை ஒளிரச் செய்வது,

1042
01:37:00,356 --> 01:37:04,475
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு கண்ணாடி தேவை
ஷாம்பெயின், டோம் பெரிக்னான்.

1043
01:37:05,778 --> 01:37:07,564
Dom Perignon அது.

1044
01:37:27,800 --> 01:37:31,418
அன்னி, அன்னி?

1045
01:37:32,722 --> 01:37:34,087
ஆம், பால்?

1046
01:37:35,975 --> 01:37:38,057
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

1047
01:37:38,144 --> 01:37:40,852
ஓ, பால்,
இது மிகவும் காதல்!

1048
01:37:40,938 --> 01:37:44,272
இயன் மற்றும் விண்ட்தோர்ன் சண்டை
மிசரியின் கைக்கான உரிமை.

1049
01:37:44,359 --> 01:37:47,067
இயன் வெற்றி பெறுகிறாரா?
என்னிடம் சொல்லாதே.

1050
01:37:47,153 --> 01:37:48,439
இது விண்ட்தோர்ன், இல்லையா?

1051
01:37:48,988 --> 01:37:51,821
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்
ஒரு நிமிடத்தில்.

1052
01:37:51,908 --> 01:37:53,148
ஷாம்பெயின் கிடைக்கும்.

1053
01:37:54,619 --> 01:37:55,780
(பிரச்சினைகள்)

1054
01:38:29,821 --> 01:38:31,482
நான் நல்லது செய்தேனா?

1055
01:38:33,199 --> 01:38:34,815
நீங்கள் கச்சிதமாக செய்தீர்கள்.

1056
01:38:36,828 --> 01:38:38,660
ஒன்றைத் தவிர.

1057
01:38:40,206 --> 01:38:43,039
இந்த முறை நமக்கு வேண்டும்
இரண்டு கண்ணாடிகள்.

1058
01:38:44,502 --> 01:38:46,368
ஓ, பால்.

1059
01:39:21,414 --> 01:39:22,745
எப்படி என்பதை நினைவில் கொள்க,
இத்தனை வருடங்களாக,

1060
01:39:22,832 --> 01:39:25,699
யாரென்று யாருக்கும் தெரியாது
மிசரியின் உண்மையான தந்தை யார்?

1061
01:39:25,793 --> 01:39:28,330
அல்லது அவர்கள் விரும்பினால்
எப்போதாவது மீண்டும் இணைவீர்களா?

1062
01:39:28,421 --> 01:39:29,911
இங்கே எல்லாம் சரிதான்.

1063
01:39:30,006 --> 01:39:33,874
அவள் இறுதியாக இயானை மணந்து கொள்வாளா,
அல்லது அது Windthorn ஆக இருக்குமா?

1064
01:39:33,968 --> 01:39:35,754
இங்கே எல்லாம் சரிதான்.

1065
01:39:38,055 --> 01:39:40,171
பால், உன்னால் முடியாது!

1066
01:39:40,266 --> 01:39:42,724
ஏன் இல்லை?
உன்னிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

1067
01:39:44,812 --> 01:39:48,897
இல்லை, இல்லை, இல்லை! துன்பம் அல்ல!
என் துயரம் அல்ல!

1068
01:39:49,400 --> 01:39:51,892
இல்லை! என் துயரம் அல்ல!

1069
01:39:55,114 --> 01:39:56,650
(பேண்டிங்)

1070
01:40:02,455 --> 01:40:03,991
(கத்தி)

1071
01:40:04,081 --> 01:40:06,823
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்,
நீ பொய் சொல்கிறாய் சேவல்!

1072
01:40:11,923 --> 01:40:13,755
(கத்தி)

1073
01:40:20,431 --> 01:40:21,796
(GROANS)

1074
01:40:29,649 --> 01:40:31,105
(கிரண்டிங்)

1075
01:40:45,957 --> 01:40:48,949
இதோ, உனக்கு வேண்டுமா?
உனக்கு அது வேண்டுமா? சாப்பிடு!

1076
01:40:49,126 --> 01:40:53,791
மூச்சு திணறும் வரை சாப்பிடுங்கள்
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை, முறுக்கப்பட்ட ஃபக்!

1077
01:40:57,134 --> 01:40:58,465
(பெருமூச்சு)

1078
01:41:11,482 --> 01:41:12,643
(SIGHS)

1079
01:41:43,806 --> 01:41:45,422
(கத்தி)

1080
01:42:10,791 --> 01:42:12,156
(GROANS)

1081
01:42:46,869 --> 01:42:49,577
மர்சியா: இதுதான்.
முதல் பிரதியே.

1082
01:42:50,456 --> 01:42:53,448
நான் பெறும் வார்த்தை <i>டைம்ஸ்</i>
விமர்சனம் ஒரு காதல் கடிதமாக இருக்கும்.

1083
01:42:53,542 --> 01:42:54,998
அதுவே முதலாவதாக இருக்கும்.

1084
01:42:55,086 --> 01:42:58,329
டைம் மற்றும் நியூஸ்வீக்கில் <i>மற்றும் எனது</i> தொடர்புகள்
அவர்கள் </i> இருவரும் <i> raves </i> என்று சொல்லுங்கள்

1085
01:42:58,422 --> 01:43:00,208
மேலும் சிரிக்காதே,
ஆனால் முதல் முறையாக

1086
01:43:00,299 --> 01:43:02,415
உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
சில பரிசுகளில் ஒரு ஷாட்.

1087
01:43:02,510 --> 01:43:04,092
பெரிய.

1088
01:43:04,178 --> 01:43:06,294
நீங்கள் சிலிர்ப்பாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1089
01:43:06,389 --> 01:43:08,096
நீங்கள் தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறீர்கள்.

1090
01:43:08,182 --> 01:43:10,139
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
விமர்சகர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள்

1091
01:43:10,226 --> 01:43:12,388
மற்றும் நான் மக்களை நம்புகிறேன்
அதுவும் பிடிக்கும்.

1092
01:43:12,853 --> 01:43:15,185
ஆனால் எனக்காக எழுதினேன்.

1093
01:43:16,107 --> 01:43:19,566
இப்போது, நினைக்க வேண்டாம்
நான் முற்றிலும் முட்டாள், ஆனால் ...

1094
01:43:20,444 --> 01:43:24,278
ஏதோ ஒரு வகையில், அன்னி வில்க்ஸ்,

1095
01:43:25,116 --> 01:43:27,107
அந்த முழு அனுபவமும்,

1096
01:43:28,452 --> 01:43:30,693
எனக்கு உதவியது.

1097
01:43:30,788 --> 01:43:32,825
பால், உங்களிடமிருந்து
அவளை வளர்த்து,

1098
01:43:32,915 --> 01:43:36,408
இதை நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும் அல்லது நான் இருப்பேன்
முகவர்கள் சங்கத்தில் இருந்து வெளியேறினார்.

1099
01:43:36,502 --> 01:43:38,413
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்
புனைகதை அல்லாத புத்தகம் பற்றி

1100
01:43:38,504 --> 01:43:40,370
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி
அந்த வீட்டில்?

1101
01:43:40,464 --> 01:43:42,876
ஜீ, மார்சியா, நான் உன்னை அறியவில்லை என்றால்
சிறந்தது, நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

1102
01:43:42,967 --> 01:43:44,423
நான் மோசமானதை தோண்டி எடுக்கிறேன்
என் வாழ்க்கையின் திகில்

1103
01:43:44,510 --> 01:43:47,298
நாம் செய்ய முடியும்
ஒரு சில ரூபாய்கள்.

1104
01:43:48,264 --> 01:43:49,880
மர்சியா: நான் உன்னை நினைத்தேன்
அதற்கு மேல் இருந்தனர்.

1105
01:43:49,974 --> 01:43:53,683
யாராலும் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அது போன்ற ஒன்றை முற்றிலும் கடந்து செல்லுங்கள்.

1106
01:43:53,769 --> 01:43:55,180
இது விசித்திரமானது.

1107
01:43:56,731 --> 01:43:59,018
எனக்கு தெரிந்தாலும்
அவள் இறந்துவிட்டாள்,

1108
01:44:00,484 --> 01:44:03,522
நான் இன்னும் யோசிக்கிறேன்
அவளை ஒரு முறை.

1109
01:44:03,612 --> 01:44:07,526
மன்னிக்கவும். நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை
நீங்கள், ஆனால் நீங்கள் பால் ஷெல்டனா?

1110
01:44:07,616 --> 01:44:09,106
ஆம்.

1111
01:44:09,201 --> 01:44:11,818
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்
நான் உங்கள் நம்பர் ஒன் ரசிகன்.

1112
01:44:12,830 --> 01:44:14,867
அது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையானது.

1113
01:44:16,500 --> 01:44:20,744
<i>(பாடுகிறேன்) நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்</i>

1114
01:44:22,590 --> 01:44:28,802
<i>எல்லா பழைய பழக்கமான இடங்களிலும்</i>

1115
01:44:28,888 --> 01:44:35,260
<i>இந்த இதயம்
என்னுடைய தழுவல்கள்</i>

1116
01:44:35,352 --> 01:44:39,437
<i>நாள் முழுவதும்</i>

1117
01:44:42,359 --> 01:44:48,776
<i>அந்த சிறிய ஓட்டலில்</i>

1118
01:44:48,866 --> 01:44:54,327
<i>வழி முழுவதும் பூங்கா</i>

1119
01:44:56,248 --> 01:45:02,164
<i>குழந்தைகளின் கொணர்வி</i>

1120
01:45:02,254 --> 01:45:05,417
<i>கஷ்கொட்டை மரங்கள்</i>

1121
01:45:05,508 --> 01:45:09,502
<i>நல்வாழ்த்துக்கள்</i>

1122
01:45:09,595 --> 01:45:15,967
<i>நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்</i>

1123
01:45:16,060 --> 01:45:20,645
<i>ஒவ்வொன்றிலும்
அழகான கோடை நாள்</i>

1124
01:45:22,691 --> 01:45:27,686
<i>ஒவ்வொரு விஷயத்திலும்
அது ஒளி மற்றும் ஓரின சேர்க்கையாளர்</i>

1125
01:45:29,073 --> 01:45:34,489
<i>நான் எப்போதும் நினைப்பேன்
நீங்கள் அந்த வழியில்</i>

1126
01:45:36,080 --> 01:45:42,543
<i>நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்
காலை சூரியன்</i>ல்

1127
01:45:42,628 --> 01:45:47,964
<i>மற்றும் இரவு புதியதாக இருக்கும்போது</i>

1128
01:45:48,050 --> 01:45:53,261
<i>நான் சந்திரனைப் பார்க்கிறேன்</i>

1129
01:45:53,347 --> 01:45:57,966
<i>ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்</i>

1130
01:46:04,650 --> 01:46:06,982
<i>நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்</i>

1131
01:46:07,069 --> 01:46:11,404
<i>ஒவ்வொரு அழகான கோடை நாளிலும்</i>

1132
01:46:11,490 --> 01:46:16,360
<i>நான் உங்களை எல்லா நேரங்களிலும் பார்ப்பேன்
ஒளி மற்றும் ஓரின சேர்க்கையாளர்</i>

1133
01:46:18,455 --> 01:46:21,789
<i>எப்போதும் இருப்பேன்
உன்னை அப்படி நினைக்கின்</i>

1134
01:46:23,752 --> 01:46:30,419
<i>நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்
காலை சூரியன்</i>ல்

1135
01:46:30,509 --> 01:46:35,504
<i>மற்றும் இரவு புதியதாக இருக்கும்போது</i>

1136
01:46:37,933 --> 01:46:43,895
<i>நான் சந்திரனைப் பார்க்கிறேன்</i>

1137
01:46:43,981 --> 01:46:50,648
<i>ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்</i>